1
00:00:28,700 --> 00:00:31,700
ΤΡΕΙΣ ΑΔΕΛΦΕΣ

2
00:00:33,500 --> 00:00:35,700
Βασισμένο στο έργο του Άντον Τσέχοφ

3
00:01:03,239 --> 00:01:06,231
Ο πατέρας μου πέθανε ακριβώς πριν από ένα χρόνο.

4
00:01:07,176 --> 00:01:09,303
Μόνο αυτή την ημέρα.

5
00:01:09,345 --> 00:01:11,074
Την ονομαστική σου εορτή, Ιρίνα.

6
00:01:12,381 --> 00:01:14,747
Έκανε πολύ κρύο και χιόνιζε τότε.

7
00:01:17,153 --> 00:01:20,316
Νόμιζα ότι δεν θα επιβίωνα.

8
00:01:21,323 --> 00:01:24,315
Τώρα όμως πέρασε ένας χρόνος,
και το θυμόμαστε εύκολα.

9
00:01:27,163 --> 00:01:29,131
Και τότε χτύπησε και το ρολόι.

10
00:01:30,766 --> 00:01:35,631
Θυμάμαι όταν κουβάλησαν τον πατέρα μου, έπαιζε μουσική,
σημειώθηκε πυροβολισμός στο νεκροταφείο. Ήταν στρατηγός.

11
00:01:37,306 --> 00:01:39,604
Εν τω μεταξύ ελάχιστα άτομα ερχόταν.

12
00:01:40,776 --> 00:01:42,937
Ωστόσο, τότε είχε χιόνι.

13
00:01:42,978 --> 00:01:44,775
Γιατί να θυμάστε!

14
00:01:47,483 --> 00:01:50,611
Έχει ζέστη σήμερα, μπορείς
Κρατήστε τα παράθυρα ορθάνοιχτα.

15
00:01:51,387 --> 00:01:53,719
Και οι σημύδες δεν είχαν ακόμη ανθίσει.

16
00:01:56,158 --> 00:01:59,855
Ο πατέρας πήρε μια ταξιαρχία
πριν από έντεκα χρόνια.

17
00:01:59,895 --> 00:02:01,886
Και έφυγε από τη Μόσχα μαζί μας.

18
00:02:01,931 --> 00:02:05,731
Και θυμάμαι πολύ καλά
στις αρχές Μαΐου αυτή την εποχή.

19
00:02:05,768 --> 00:02:08,794
Τα πάντα στη Μόσχα είναι ήδη ανθισμένα,
Είναι ζεστό, όλα πλημμυρίζουν από ήλιο.

20
00:02:11,106 --> 00:02:13,506
Πέρασαν έντεκα χρόνια.

21
00:02:13,542 --> 00:02:16,067
Και θυμάμαι τα πάντα εκεί,
σαν να φύγαμε χθες.

22
00:02:17,346 --> 00:02:21,373
Σήμερα το πρωί ξύπνησα και
Ήθελα να πάω σπίτι με πάθος.

23
00:02:23,319 --> 00:02:25,981
Στο διάολο!

24
00:02:28,757 --> 00:02:30,850
Μη σφυρίζεις, Μάσα. Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό!

25
00:02:33,829 --> 00:02:35,922
Επειδή είμαι στο γυμνάσιο κάθε μέρα
και μετά δίνω μαθήματα μέχρι το βράδυ...

26
00:02:35,965 --> 00:02:39,128
Έχω συνεχή πονοκέφαλο και
Τέτοιες σκέψεις, σαν να είχα ήδη γεράσει.

27
00:02:39,168 --> 00:02:42,968
Νιώθω ότι με αφήνουν
κάθε μέρα σταγόνες δύναμης και νιότης.

28
00:02:43,005 --> 00:02:44,870
Αναχώρηση για Μόσχα.

29
00:02:45,608 --> 00:02:48,270
Πουλήστε το σπίτι, τελειώστε το
όλα είναι εδώ και - στη Μόσχα.

30
00:02:48,310 --> 00:02:50,175
Ναί! Πιο πιθανό στη Μόσχα.

31
00:02:53,515 --> 00:02:58,145
Ο αδερφός μάλλον θα είναι καθηγητής
έτσι κι αλλιώς δεν θα ζήσει εδώ.

32
00:02:58,187 --> 00:02:59,814
Μόνο εδώ είναι μια στάση για τη φτωχή Μάσα.

33
00:02:59,855 --> 00:03:03,086
Η Μάσα θα έρθει στη Μόσχα
όλο το καλοκαίρι, κάθε χρόνο.

34
00:03:05,127 --> 00:03:07,322
Θεού θέλοντος όλα θα πάνε καλά.

35
00:03:09,198 --> 00:03:13,498
Ωραίος καιρός σήμερα. Δεν ξέρω
Γιατί είναι τόσο ελαφριά η ψυχή μου!

36
00:03:13,535 --> 00:03:18,165
Σήμερα το πρωί θυμήθηκα ότι είμαι το κορίτσι των γενεθλίων,
και ξαφνικά ένιωσε χαρά.

37
00:03:19,441 --> 00:03:22,933
Και θυμήθηκα τα παιδικά μου χρόνια,
όταν η μητέρα μου ήταν ακόμα ζωντανή.

38
00:03:22,978 --> 00:03:24,639
Σήμερα λάμπετε όλοι.

39
00:03:25,147 --> 00:03:27,377
Φαίνεσαι απίστευτα όμορφη.

40
00:03:27,416 --> 00:03:29,441
Και η Μάσα είναι επίσης όμορφη.

41
00:03:29,485 --> 00:03:32,943
Ο Αντρέι θα ήταν καλός, αλλά
Έχει παχύνει πολύ, δεν του ταιριάζει.

42
00:03:33,055 --> 00:03:36,252
Και είμαι μεγάλος.

43
00:03:36,292 --> 00:03:38,988
Έχω χάσει πολλά κιλά.

44
00:03:39,028 --> 00:03:42,293
Γιατί έτσι πρέπει να είναι
Είμαι θυμωμένος με τα κορίτσια στο γυμνάσιο.

45
00:03:42,932 --> 00:03:44,923
Είμαι μόλις είκοσι οκτώ χρονών.

46
00:03:46,669 --> 00:03:49,263
Όλα είναι καλά, όλα είναι από τον Θεό...

47
00:03:49,305 --> 00:03:52,331
αλλά μου φαίνεται ότι αν παντρευόμουν
και καθόμουν σπίτι όλη μέρα...

48
00:03:52,374 --> 00:03:54,774
τότε αυτό θα ήταν καλύτερο.

49
00:03:55,611 --> 00:03:57,511
Θα αγαπούσα τον άντρα μου.

50
00:03:58,013 --> 00:04:01,278
Τέτοιες ανοησίες λες
Βαρέθηκα να σε ακούω.

51
00:04:01,317 --> 00:04:03,444
ξέχασα να πω.

52
00:04:03,485 --> 00:04:06,921
Σήμερα θα επισκεφτείτε το νέο μας
ο διοικητής της μπαταρίας Vershinin.

53
00:04:06,956 --> 00:04:08,947
- Λοιπόν, καλά! χαίρομαι πολύ.
- Είναι μεγάλος;

54
00:04:08,991 --> 00:04:11,016
Όχι τίποτα. Σαράντα χρόνια το πολύ.

55
00:04:12,194 --> 00:04:15,630
Προφανώς καλός τύπος.
Όχι ηλίθιο, αυτό είναι σίγουρο.

56
00:04:15,664 --> 00:04:18,326
Απλώς μιλάει πολύ.

57
00:04:18,367 --> 00:04:20,665
Ενδιαφέρον πρόσωπο;

58
00:04:20,703 --> 00:04:24,833
Ναι, ουάου, απλά
σύζυγος, πεθερά και δύο κορίτσια.

59
00:04:24,873 --> 00:04:27,205
Επιπλέον, είναι παντρεμένος για δεύτερη φορά.

60
00:04:27,242 --> 00:04:30,336
Κάνει επισκέψεις και μιλάει παντού,
ότι έχει γυναίκα και δύο κορίτσια.

61
00:04:30,379 --> 00:04:33,712
Και θα το πει εδώ.

62
00:04:33,749 --> 00:04:36,616
Η γυναίκα είναι κάπως τρελή.

63
00:04:37,987 --> 00:04:40,182
Συχνά κάνει απόπειρα αυτοκτονίας.

64
00:04:41,357 --> 00:04:43,484
Προφανώς για να ενοχλήσω τον άντρα μου.

65
00:04:43,525 --> 00:04:47,791
Με το ένα χέρι μπορώ μόνο να σηκώσω
ενάμισι κιλά και δύο πέντε...

66
00:04:47,830 --> 00:04:49,798
ακόμη και έξι λίρες.

67
00:04:50,532 --> 00:04:54,366
Από αυτό συμπεραίνω ότι δύο άτομα
όχι δύο φορές πιο δυνατό από ένα...

68
00:04:54,403 --> 00:04:56,894
και τρεις φορές, ακόμα περισσότερες...

69
00:04:57,506 --> 00:04:59,371
Για την τριχόπτωση...

70
00:05:00,509 --> 00:05:04,343
δύο καρούλια ναφθαλίνης
μισό μπουκάλι αλκοόλ.

71
00:05:04,380 --> 00:05:06,644
Διαλύστε και χρησιμοποιήστε καθημερινά.

72
00:05:07,216 --> 00:05:10,549
- Ιβάν Ρόμανιτς, αγαπητέ Ιβάν Ρόμανιτς!
-Τι, κορίτσι μου, χαρά μου;

73
00:05:10,586 --> 00:05:13,020
Πες μου γιατί είμαι τόσο χαρούμενος σήμερα;

74
00:05:13,055 --> 00:05:17,617
Είναι σαν να είμαι σε πανιά, από πάνω μου
πλατύς γαλάζιος ουρανός...

75
00:05:17,659 --> 00:05:22,926
και μεγάλα λευκά πουλιά πετούν τριγύρω.

76
00:05:22,965 --> 00:05:25,490
Λευκό μου πουλί...

77
00:05:25,534 --> 00:05:28,526
Όταν ξύπνησα σήμερα...

78
00:05:28,570 --> 00:05:31,095
σηκώθηκα και έπλυνα το πρόσωπό μου, μετά εγώ
ξαφνικά φάνηκε...

79
00:05:32,041 --> 00:05:35,568
ότι όλα μου είναι ξεκάθαρα σε αυτόν τον κόσμο.

80
00:05:35,611 --> 00:05:38,079
Και ξέρω να ζω.

81
00:05:38,113 --> 00:05:40,138
Ένα άτομο πρέπει να δουλέψει.

82
00:05:40,182 --> 00:05:43,913
Δούλεψε σκληρά, ανεξάρτητα από το ποιος είναι.

83
00:05:43,952 --> 00:05:48,980
Και μόνο σε αυτό βρίσκεται το νόημα και ο σκοπός
τη ζωή του, την ευτυχία του, τις απολαύσεις του.

84
00:05:49,958 --> 00:05:53,052
Πόσο καλό είναι να είσαι εργάτης...

85
00:05:53,095 --> 00:05:57,054
που σηκώνεται λίγο πριν ξημερώσει
και χτυπάει πέτρες στο δρόμο.

86
00:05:57,099 --> 00:06:00,694
Ή ένας δάσκαλος που διδάσκει τα παιδιά.

87
00:06:00,736 --> 00:06:07,065
Θεέ μου, όχι σαν άνθρωπος,
Καλύτερα να είσαι βόδι, καλύτερα να είσαι απλός
ένα άλογο, μόνο για να δουλέψει.

88
00:06:08,377 --> 00:06:10,311
Από τη νεαρή γυναίκα που
σηκώνεται στις δώδεκα το απόγευμα.

89
00:06:10,345 --> 00:06:14,338
Μετά πίνει καφέ στο κρεβάτι,
μετά χρειάζονται δύο ώρες για να ντυθώ.

90
00:06:14,383 --> 00:06:17,750
Ο πατέρας μας έμαθε να σηκωνόμαστε στις επτά.
Τώρα η Ιρίνα ξυπνάει στις επτά...

91
00:06:17,786 --> 00:06:20,880
και τουλάχιστον μέχρι τις εννιά
λέει ψέματα και σκέφτεται κάτι.

92
00:06:20,923 --> 00:06:23,448
Και το πρόσωπο είναι σοβαρό!

93
00:06:23,492 --> 00:06:29,261
Έχεις συνηθίσει να με βλέπεις σαν κορίτσι, και εσύ
Είναι περίεργο όταν έχω σοβαρό πρόσωπο.

94
00:06:29,298 --> 00:06:30,959
Είμαι είκοσι χρονών!

95
00:06:34,937 --> 00:06:39,271
Λαχτάρα για δουλειά, Θεέ μου,
πόσο ξεκάθαρο είναι για μένα!

96
00:06:39,308 --> 00:06:46,912
Γεννήθηκα στην Αγία Πετρούπολη, κρύα
και αδρανής, σε μια οικογένεια που ποτέ
Δεν ήξερα καμία δουλειά και καμία ανησυχία.

97
00:06:46,949 --> 00:06:51,613
Θυμάμαι όταν γύρισα σπίτι από το κτίριο,
τότε ο πεζός μου έβγαλε τις μπότες.

98
00:06:52,521 --> 00:06:55,752
Ήμουν ιδιότροπος αυτή τη στιγμή, και η μητέρα μου
με κοίταξε με δέος.

99
00:06:55,791 --> 00:06:58,885
Και εξεπλάγην όταν άλλοι
με κοίταξαν διαφορετικά.

100
00:06:58,927 --> 00:07:01,395
Με προστάτευαν από την εργασία.

101
00:07:02,631 --> 00:07:04,531
Ήρθε η ώρα..

102
00:07:04,566 --> 00:07:07,228
μια μάζα πλησιάζει όλους μας...

103
00:07:07,269 --> 00:07:09,635
μια υγιής, δυνατή καταιγίδα ετοιμάζεται...

104
00:07:10,839 --> 00:07:16,334
και σύντομα η τεμπελιά θα εξαφανιστεί από την κοινωνία μας,
αδιαφορία, προκατάληψη για τη δουλειά...

105
00:07:16,378 --> 00:07:19,211
σάπια πλήξη που μας πνίγει.

106
00:07:20,315 --> 00:07:22,681
Θα δουλέψω, και μετά από λίγο
είκοσι πέντε - τριάντα χρόνια

107
00:07:22,718 --> 00:07:26,176
Κάθε άτομο θα δουλέψει. Κάθε!

108
00:07:26,221 --> 00:07:29,281
- Δεν θα δουλέψω.
- Δεν μετράς.

109
00:07:29,324 --> 00:07:32,919
Σε είκοσι πέντε χρόνια εσύ
δεν θα είναι πια στον κόσμο, δόξα τω Θεώ.

110
00:07:32,961 --> 00:07:35,225
Σε δύο τρία χρόνια
θα πεθάνεις από σπασμό...

111
00:07:35,297 --> 00:07:39,427
ή θα φουντώσω και θα σπρώξω
μια σφαίρα στο μέτωπό σου άγγελέ μου.

112
00:07:39,468 --> 00:07:43,234
Και στην πραγματικότητα δεν έκανα ποτέ τίποτα.
Πώς έφυγα από το πανεπιστήμιο.

113
00:07:43,272 --> 00:07:45,263
Δεν έχω διαβάσει ούτε ένα βιβλίο,
αλλά διαβάζω μόνο εφημερίδες.

114
00:07:45,974 --> 00:07:51,435
Εδώ... Ξέρω από τις εφημερίδες ότι ήμουν εκεί,
Ας πούμε ο Ντομπρολιούμποφ.

115
00:07:51,480 --> 00:07:54,711
Δεν ξέρω τι έγραψε εκεί.

116
00:07:54,750 --> 00:07:57,048
Ο Θεός ξέρει.

117
00:07:58,487 --> 00:08:01,388
Ορίστε... Με καλούν κάτω.

118
00:08:05,227 --> 00:08:06,990
Κάποιος ήρθε σε μένα.

119
00:08:10,299 --> 00:08:11,960
Θα έρθω τώρα... περίμενε.

120
00:08:15,070 --> 00:08:17,402
Κάτι έφτιαξε.

121
00:08:17,439 --> 00:08:20,875
- Προφανώς, θα σου φέρει δώρο τώρα.
- Πόσο δυσάρεστο είναι!

122
00:08:20,909 --> 00:08:23,935
Ναι, είναι τρομερό. Κάνει πάντα ανόητα πράγματα.

123
00:08:24,980 --> 00:08:27,505
Κοντά στο Lukomorye υπάρχει μια πράσινη βελανιδιά...

124
00:08:29,251 --> 00:08:31,879
χρυσή αλυσίδα σε δρυς τομ.

125
00:08:42,030 --> 00:08:43,861
Δεν είσαι χαρούμενος σήμερα, Μάσα.

126
00:08:48,670 --> 00:08:50,638
Που πάτε;

127
00:08:50,672 --> 00:08:52,333
Σπίτι.

128
00:08:54,977 --> 00:08:58,208
- Αφήστε την ονομαστική εορτή!
- Δεν πειράζει.

129
00:08:59,348 --> 00:09:01,248
Θα έρθω το βράδυ.

130
00:09:03,018 --> 00:09:04,679
Αντίο καλή μου.

131
00:09:04,720 --> 00:09:07,621
Σας εύχομαι ξανά
να είσαι υγιής, να είσαι ευτυχισμένος.

132
00:09:08,890 --> 00:09:10,881
Παλιά, όταν ζούσε ο πατέρας μου...

133
00:09:11,526 --> 00:09:14,654
ερχόταν στην ονομαστική μας γιορτή κάθε φορά
τριάντα με σαράντα αξιωματικούς ο καθένας.

134
00:09:15,397 --> 00:09:17,592
Ήταν θορυβώδες.

135
00:09:17,633 --> 00:09:20,568
Και σήμερα υπάρχουν μόνο ενάμισι άνθρωποι.

136
00:09:20,602 --> 00:09:22,263
Και είναι ήσυχο, όπως στην έρημο.

137
00:09:22,871 --> 00:09:26,534
Θα φύγω... Σήμερα είμαι στη μέση του πουθενά,
Δεν είμαι χαρούμενος και μη με ακούς.

138
00:09:26,575 --> 00:09:28,702
- Λοιπόν, τι είσαι…
- Σε καταλαβαίνω, Μάσα.

139
00:09:28,744 --> 00:09:31,178
Μην κλαις.

140
00:09:31,213 --> 00:09:33,044
Ορίστε, πατέρα μου.

141
00:09:36,318 --> 00:09:37,751
Μπες μέσα, τα πόδια σου είναι καθαρά.

142
00:09:38,220 --> 00:09:41,212
Από την κυβέρνηση zemstvo, από τον Protopopov,
Μιχαήλ Ιβάνοβιτς... Πίτα.

143
00:09:42,190 --> 00:09:44,750
Σας ευχαριστώ. Δώστε ευχαριστίες.

144
00:09:44,793 --> 00:09:46,886
- Τι;
- Ευχαριστώ!

145
00:09:46,928 --> 00:09:49,897
Νταντά, δώσε του μια πίτα.
Φεράπον, πήγαινε, θα σου δώσουν μια πίτα εκεί.

146
00:09:49,931 --> 00:09:52,422
- Τι;
- Πάμε, πάτερ Φεράποντ Σπυριδόνιχ.

147
00:09:52,467 --> 00:09:54,196
Πάμε.

148
00:09:57,039 --> 00:10:00,941
Δεν μου αρέσει ο Protopopov, αυτό
Μιχαήλ Ποτάπιτς ή Ιβάνοβιτς.

149
00:10:00,976 --> 00:10:03,877
- Δεν πρέπει να είναι καλεσμένος.
- Δεν προσκάλεσα.

150
00:10:03,912 --> 00:10:05,345
Και υπέροχο.

151
00:10:30,238 --> 00:10:34,732
Σαμοβάρι! Είναι φρικτό!

152
00:10:34,776 --> 00:10:37,609
Αγαπητέ Ivan Romanych, τι κάνεις!

153
00:10:37,646 --> 00:10:44,078
-Σου είπα!
- Ιβάν Ρόμανιτς, απλά δεν ντρέπεσαι!

154
00:10:44,119 --> 00:10:45,814
Αγαπητοί μου, καλοί μου...

155
00:10:46,688 --> 00:10:48,519
είσαι ο μόνος μου.

156
00:10:50,892 --> 00:10:52,689
Είμαι σχεδόν εξήντα, είμαι γέρος.

157
00:10:52,728 --> 00:10:55,219
Μοναχικός, ασήμαντος γέρος.

158
00:10:56,998 --> 00:10:59,967
Δεν υπάρχει τίποτα καλό για μένα
εκτός από αυτή την αγάπη για σένα.

159
00:11:01,269 --> 00:11:03,999
Και αν δεν ήσουν εσύ, τότε θα το έκανα
Δεν έχω ζήσει στον κόσμο για πολύ καιρό.

160
00:11:07,209 --> 00:11:08,870
Αγαπητέ, μωρό μου.

161
00:11:10,946 --> 00:11:13,278
Σε ξέρω από την ημέρα που γεννήθηκες.

162
00:11:13,315 --> 00:11:15,249
Το κουβαλούσε στην αγκαλιά του.

163
00:11:16,651 --> 00:11:18,642
Αγαπούσα την αείμνηστη μητέρα μου.

164
00:11:18,687 --> 00:11:21,656
Μα γιατί τόσο ακριβά δώρα!

165
00:11:21,690 --> 00:11:23,555
Πανάκριβα δώρα.

166
00:11:23,592 --> 00:11:25,423
Λοιπόν, είσαι εντελώς!

167
00:11:25,460 --> 00:11:28,452
Φέρτε το σαμοβάρι εκεί... Ακριβά δώρα...

168
00:11:41,343 --> 00:11:45,677
Αγαπητοί μου, δεν ξέρω τον Συνταγματάρχη!

169
00:11:45,714 --> 00:11:48,308
Έχει ήδη βγάλει το παλτό του, παιδιά, και έρχεται εδώ.

170
00:11:48,350 --> 00:11:51,376
Arinushka, να είσαι ευγενικός και ευγενικός.

171
00:11:51,787 --> 00:11:54,585
Και ήρθε η ώρα για πρωινό... Κύριε...

172
00:11:54,623 --> 00:11:56,887
Vershinin, πρέπει να είναι.

173
00:12:02,230 --> 00:12:05,256
Έχω την τιμή να συστηθώ: Vershinin.

174
00:12:06,268 --> 00:12:08,600
Είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος που είμαι επιτέλους μαζί σας.

175
00:12:09,438 --> 00:12:12,703
Τι έγινες; Αι! αχ!

176
00:12:14,676 --> 00:12:16,337
Παρακαλώ καθίστε.

177
00:12:21,216 --> 00:12:23,980
- Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι.
- Πόσο χαίρομαι, πόσο χαίρομαι!

178
00:12:26,154 --> 00:12:29,351
Θυμάμαι - τρία κορίτσια.

179
00:12:29,391 --> 00:12:32,827
Δεν θυμάμαι τα πρόσωπά τους, αλλά τι γίνεται με τον πατέρα σου,
Ο συνταγματάρχης Προζόροφ...

180
00:12:32,861 --> 00:12:38,299
ήταν τρία κοριτσάκια, θυμάμαι πολύ καλά.
Πόσο περνάει ο καιρός! Ω, ω, πόσο περνάει ο καιρός!

181
00:12:38,333 --> 00:12:40,665
Alexander Ignatievich από τη Μόσχα.

182
00:12:40,702 --> 00:12:43,933
Από τη Μόσχα; Είσαι από τη Μόσχα;

183
00:12:43,972 --> 00:12:45,530
Ναι, από εκεί.

184
00:12:45,574 --> 00:12:50,705
Ο αείμνηστος πατέρας σου ήταν αξιωματικός μπαταριών εκεί
διοικητής, και είμαι αξιωματικός στην ίδια ταξιαρχία.

185
00:12:50,745 --> 00:12:53,213
Θυμάμαι λίγο το πρόσωπό σου, φαίνεται.

186
00:12:53,915 --> 00:12:58,146
- Μα δεν μου αρέσεις!
- Όλια! Όλια! Αντισυνταγματάρχης Vershinin,
αποδεικνύεται ότι είναι από τη Μόσχα.

187
00:12:58,285 --> 00:13:00,643
Εσείς, λοιπόν, είστε η Όλγα Σεργκέεβνα, η μεγαλύτερη.

188
00:13:00,689 --> 00:13:04,819
Και είσαι η Μαρία... Και είσαι η Ιρίνα, η μικρότερη.

189
00:13:04,860 --> 00:13:06,851
- Είσαι από τη Μόσχα;
- Ναι.

190
00:13:07,262 --> 00:13:10,959
Σπούδασε στη Μόσχα και άρχισε να υπηρετεί
στη Μόσχα, υπηρέτησε εκεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

191
00:13:10,999 --> 00:13:15,959
Επιτέλους πήρα την μπαταρία εδώ -
μετακόμισε εδώ, όπως μπορείτε να δείτε.

192
00:13:17,472 --> 00:13:21,101
Δεν σε θυμάμαι, στην πραγματικότητα, θυμάμαι
μόνο που ήσασταν τρεις αδερφές.

193
00:13:21,142 --> 00:13:24,543
Ο πατέρας σου μένει στη μνήμη μου.

194
00:13:25,280 --> 00:13:29,944
Τώρα κλείνω τα μάτια μου και βλέπω σαν να ζω.

195
00:13:32,020 --> 00:13:34,682
- Σε επισκέφτηκα στη Μόσχα.
- Νόμιζα ότι τους θυμόμουν όλους.

196
00:13:34,723 --> 00:13:36,418
Το όνομά μου είναι Alexander Ignatievich.

197
00:13:36,458 --> 00:13:38,790
Alexander Ignatievich, είσαι από τη Μόσχα!

198
00:13:38,827 --> 00:13:42,285
- Άλλωστε, μετακομίζουμε εκεί.
«Πιστεύουμε ότι θα είμαστε εκεί μέχρι το φθινόπωρο».

199
00:13:42,330 --> 00:13:44,264
Η πατρίδα μας, εκεί γεννηθήκαμε.

200
00:13:44,966 --> 00:13:46,831
Τώρα θυμήθηκα!

201
00:13:46,868 --> 00:13:50,736
Θυμάσαι, Olya, είπαμε:
«ερωτευμένος ταγματάρχης»;

202
00:13:52,707 --> 00:13:56,609
Ήσουν τότε ανθυπολοχαγός και
ήταν ερωτευμένοι με κάποιον.

203
00:13:56,645 --> 00:14:00,672
Και για κάποιο λόγο όλοι σε πείραζαν ότι είσαι ταγματάρχης.

204
00:14:00,715 --> 00:14:04,913
Εδώ, εδώ... Ταγματάρχη ερωτευμένος, έτσι είναι.

205
00:14:04,953 --> 00:14:06,784
Μόνο που τότε δεν είχες μουστάκι.

206
00:14:10,325 --> 00:14:13,021
Αχ, πόσο γέρασες!

207
00:14:14,296 --> 00:14:16,321
Πόσο γέρασες!

208
00:14:16,364 --> 00:14:20,300
Ναι, όταν με έλεγαν εραστή
ταγματάρχη, ήμουν ακόμη νέος.

209
00:14:21,136 --> 00:14:25,095
ήταν ερωτευμένος. Όχι έτσι τώρα.

210
00:14:25,140 --> 00:14:29,338
Αλλά δεν έχετε ακόμη ούτε ένα γκρίζα μαλλιά.
Έχεις γεράσει, αλλά δεν είσαι ακόμα μεγάλος.

211
00:14:29,377 --> 00:14:31,436
Ναι, ο χρόνος είναι ασταμάτητος.

212
00:14:32,247 --> 00:14:35,114
- Πόσο καιρό είστε από τη Μόσχα;
- Έντεκα χρονών.

213
00:14:36,200 --> 00:14:38,700
Λοιπόν, γιατί κλαις, Μάσα, παράξενη.

214
00:14:39,354 --> 00:14:41,720
- Και θα πληρώσω.
- Είμαι καλά.

215
00:14:42,857 --> 00:14:45,348
- Σε ποιο δρόμο ζούσες;
- Στη Staraya Basmannaya.

216
00:14:45,393 --> 00:14:48,692
- Και εμείς είμαστε εκεί...
- Περπάτησα κατά μήκος του μέχρι τον Κόκκινο Στρατώνα.

217
00:14:48,730 --> 00:14:50,857
θυμάμαι...

218
00:14:50,899 --> 00:14:52,799
υπάρχει μια ζοφερή γέφυρα στο δρόμο.

219
00:14:54,436 --> 00:14:58,167
Ένας μοναχικός άνθρωπος νιώθει θλίψη στην ψυχή του.

220
00:15:05,880 --> 00:15:08,781
Και τι πλατύ, τι πλούσιο ποτάμι εδώ!

221
00:15:09,417 --> 00:15:11,942
- Υπέροχο ποτάμι!
- Ναι, αλλά κάνει κρύο.

222
00:15:11,987 --> 00:15:14,353
- Κάνει κρύο εδώ και υπάρχουν κουνούπια.
- Τι κάνεις!

223
00:15:14,389 --> 00:15:18,257
Εδώ είναι τόσο υγιής, καλός,...

224
00:15:18,293 --> 00:15:20,921
καλό σλαβικό κλίμα.

225
00:15:20,962 --> 00:15:22,793
Είναι απλά περίεργο...

226
00:15:22,831 --> 00:15:26,665
σιδηροδρομικός σταθμός είκοσι μίλια μακριά...
Και κανείς δεν ξέρει γιατί συμβαίνει αυτό.

227
00:15:26,701 --> 00:15:28,362
Και ξέρω γιατί είναι έτσι.

228
00:15:29,037 --> 00:15:32,131
Γιατί αν υπήρχε σταθμός
κοντά, τότε δεν θα ήμουν μακριά...

229
00:15:32,173 --> 00:15:34,903
και αν είναι μακριά, σημαίνει ότι δεν είναι κοντά.

230
00:15:34,943 --> 00:15:37,935
Τζόκερ, Vasily Vasilich.

231
00:15:37,979 --> 00:15:40,641
Τώρα σε θυμάμαι κι εγώ. θυμάμαι.

232
00:15:40,682 --> 00:15:43,446
- Ήξερα τη μητέρα σου.
-Καλό ήταν...

233
00:15:43,485 --> 00:15:45,316
η βασιλεία των ουρανών σε αυτήν.

234
00:15:46,921 --> 00:15:48,650
Η μαμά είναι θαμμένη στη Μόσχα.

235
00:15:50,492 --> 00:15:54,189
Φαντάσου, ήδη ξεκινάω
ξεχάστε το πρόσωπό της.

236
00:15:54,229 --> 00:15:58,290
Άρα δεν θα μας θυμούνται.

237
00:15:58,333 --> 00:16:01,598
- Θα ξεχάσουν.
- Ναι. Θα ξεχάσουν.

238
00:16:01,636 --> 00:16:04,264
Αυτή είναι η μοίρα μας,
τίποτα δεν μπορεί να γίνει.

239
00:16:04,305 --> 00:16:09,106
Αυτό που μας φαίνεται
σοβαρό, σημαντικό...

240
00:16:09,144 --> 00:16:12,238
πολύ σημαντικό, θα έρθει η ώρα, -
θα ξεχαστεί...

241
00:16:12,280 --> 00:16:14,771
ή θα φανεί ασήμαντο.

242
00:16:25,493 --> 00:16:27,825
Και μπορεί να συμβεί...

243
00:16:27,862 --> 00:16:32,526
η τωρινή μας ζωή θα είναι εν καιρώ
φαίνονται περίεργα, άβολα, ηλίθια.

244
00:16:33,501 --> 00:16:36,493
Όχι αρκετά καθαρό
ίσως και αμαρτωλός.

245
00:16:37,100 --> 00:16:39,300
Ποιος ξέρει; Ή μήπως..

246
00:16:39,307 --> 00:16:45,869
η ζωή μας θα λέγεται υψηλή και
θα τη θυμάται με σεβασμό.

247
00:16:45,914 --> 00:16:49,816
Τώρα δεν υπάρχουν βασανιστήρια, εκτελέσεις, εισβολές...

248
00:16:50,752 --> 00:16:52,743
αλλά ταυτόχρονα, πόσα βάσανα!

249
00:16:52,787 --> 00:16:59,125
γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα... Μην ταΐζετε τον κουάκερ Baron,
αλλά απλώς αφήστε τον να φιλοσοφήσει.

250
00:16:59,160 --> 00:17:02,152
Vasily Vasilich, σε παρακαλώ φύγε
με την ησυχία μου. Είναι τελικά βαρετό.

251
00:17:02,197 --> 00:17:03,721
γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα...

252
00:17:08,837 --> 00:17:12,637
Μόλις είπες, Βαρόν,
η ζωή μας θα λέγεται ψηλά.

253
00:17:13,575 --> 00:17:15,440
Αλλά οι άνθρωποι είναι ακόμα κοντοί.

254
00:17:17,011 --> 00:17:19,309
Κοίτα πόσο κοντός είμαι.

255
00:17:23,885 --> 00:17:27,286
Αυτός παίζει ο Andrey, ο αδερφός μας.

256
00:17:27,322 --> 00:17:32,021
Είναι ο επιστήμονάς μας.
Πρέπει να είναι καθηγητής.

257
00:17:32,060 --> 00:17:35,052
Ο μπαμπάς ήταν στρατιωτικός και ο γιος του
chose a scientific career.

258
00:17:35,096 --> 00:17:38,725
Τον κοροϊδέψαμε σήμερα.
Φαίνεται να είναι λίγο ερωτευμένος.

259
00:17:38,767 --> 00:17:42,669
Σε μια από τις ντόπιες νεαρές κυρίες. Σήμερα
Κατά πάσα πιθανότητα, θα το έχουμε.

260
00:17:42,704 --> 00:17:44,729
Αχ, πώς ντύνεται!

261
00:17:45,540 --> 00:17:49,135
Δεν είναι ότι είναι άσχημο
δεν είναι της μόδας, απλά αξιολύπητη.

262
00:17:49,177 --> 00:17:52,840
Ο Andrey δεν είναι ερωτευμένος - δεν το επιτρέπω,
άλλωστε έχει γούστο.

263
00:17:53,882 --> 00:17:59,252
Άκουσα χθες ότι παντρεύεται
Protopopov, πρόεδρος της τοπικής κυβέρνησης.

264
00:17:59,287 --> 00:18:01,278
Και υπέροχο.

265
00:18:03,591 --> 00:18:05,252
Αντρέι;

266
00:18:07,262 --> 00:18:09,628
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

267
00:18:09,664 --> 00:18:11,325
Μόνο ένα λεπτό.

268
00:18:18,807 --> 00:18:21,139
- Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Αντρέι Σεργκέιχ.
- Βερσίνιν.

269
00:18:21,176 --> 00:18:24,668
Prozorov. Είστε μαζί μας ως διοικητής μπαταρίας;

270
00:18:24,712 --> 00:18:26,942
Μπορείτε να φανταστείτε, ένας συνταγματάρχης από τη Μόσχα.

271
00:18:26,981 --> 00:18:29,040
Ναί; Λοιπόν, συγχαρητήρια.

272
00:18:29,818 --> 00:18:31,786
Τώρα οι αδερφές μου δεν θα σου δώσουν ησυχία.

273
00:18:31,820 --> 00:18:34,345
Έχω ήδη βαρεθεί τις αδερφές σου.

274
00:18:34,389 --> 00:18:38,382
Κοιτάξτε το πλαίσιο του πορτρέτου
Ο Αντρέι μου το έδωσε σήμερα!

275
00:18:38,426 --> 00:18:41,657
Αυτό το έκανε μόνος του.

276
00:18:41,696 --> 00:18:43,687
Ναι... πράγμα...

277
00:18:43,731 --> 00:18:46,063
Και αυτό το πλαίσιο που είναι πάνω από το πιάνο,
έκανε και αυτός.

278
00:18:46,100 --> 00:18:49,592
Είναι και επιστήμονας και παίζει βιολί,
και κόβει διάφορα.

279
00:18:49,637 --> 00:18:52,868
Ο τρόπος του είναι να φεύγει πάντα. Έλα εδώ!

280
00:18:52,907 --> 00:18:55,239
- Πήγαινε, πήγαινε!
- Άφησε το, σε παρακαλώ.

281
00:18:55,276 --> 00:19:00,304
Πόσο αστείο! Συνταγματάρχης Βερσίνιν
κάποτε ονομαζόταν ερωτευμένος ταγματάρχης,
και δεν ήταν καθόλου θυμωμένος.

282
00:19:00,348 --> 00:19:02,543
- Καθόλου!
- Και θέλω να σε φωνάξω: ερωτευμένος βιολιστής!

283
00:19:02,584 --> 00:19:07,214
- Ή ερωτευμένος καθηγητής!..
- Είναι ερωτευμένος! Η Andryusha είναι ερωτευμένη!

284
00:19:07,255 --> 00:19:10,747
- Λοιπόν, φτάνει, φτάνει.
- Η φύση μας έφερε στον κόσμο για αγάπη και μόνο!

285
00:19:10,792 --> 00:19:12,760
Αρκετά.

286
00:19:12,794 --> 00:19:15,729
Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ και
теперь немножико не в себе.

287
00:19:17,031 --> 00:19:20,296
Διάβασα μέχρι τις τέσσερις και μετά πήγα για ύπνο,
αλλά δεν προέκυψε τίποτα.

288
00:19:20,335 --> 00:19:22,496
Σκέφτηκα αυτό και αυτό.

289
00:19:23,504 --> 00:19:26,473
- I want to translate one book from English.
- Διαβάζεις αγγλικά;

290
00:19:26,507 --> 00:19:30,170
Ναί. Πατέρα, είθε να αναπαυθεί στον ουρανό,
μας καταπίεσε με την ανατροφή μας.

291
00:19:31,045 --> 00:19:34,242
Είναι αστείο και ανόητο, αλλά είναι ακόμα απαραίτητο
Πρέπει να ομολογήσω ότι μετά το θάνατό του άρχισα να παίρνω βάρος,

292
00:19:34,282 --> 00:19:37,251
Ήταν σαν το σώμα μου να είχε απελευθερωθεί από την καταπίεση.

293
00:19:37,285 --> 00:19:39,617
Πήρε βάρος σε ένα χρόνο.

294
00:19:39,654 --> 00:19:42,919
Thanks to my father, my sisters and I know
Γαλλικά, γερμανικά και αγγλικά.

295
00:19:42,957 --> 00:19:45,050
Και η Ιρίνα μιλάει επίσης ιταλικά.

296
00:19:45,093 --> 00:19:47,118
Μα τι άξιζε!

297
00:19:47,161 --> 00:19:51,154
Γνωρίστε τρεις γλώσσες σε αυτή την πόλη
περιττή πολυτέλεια.

298
00:19:51,199 --> 00:19:55,533
Ούτε καν πολυτέλεια, αλλά κάποιου είδους περιττό
προσάρτημα, σαν έκτο δάχτυλο.

299
00:19:55,570 --> 00:19:57,697
Вот те на!

300
00:19:57,739 --> 00:20:01,903
Μου φαίνεται ότι δεν είναι και δεν μπορεί να είναι
τόσο βαρετή και βαρετή πόλη...

301
00:20:01,943 --> 00:20:04,468
στο οποίο δεν θα υπήρχε ανάγκη για smart,
μορφωμένο άτομο.

302
00:20:05,313 --> 00:20:09,647
Ας υποθέσουμε ότι ανάμεσα σε εκατό χιλιάδες
πληθυσμός αυτής της πόλης...

303
00:20:09,684 --> 00:20:13,142
φυσικά, οπισθοδρομικός και αγενής...

304
00:20:13,187 --> 00:20:15,417
υπάρχουν μόνο τρεις σαν εσάς.

305
00:20:15,924 --> 00:20:21,323
Само собою разумеется, вам не победува
σκοτεινή μάζα σε περιβάλλει.

306
00:20:21,362 --> 00:20:25,093
Αλλά και πάλι δεν θα εξαφανιστείς
δεν θα μείνετε χωρίς επιρροή.

307
00:20:25,133 --> 00:20:30,662
Άνθρωποι σαν εσένα θα εμφανιστούν μετά από σένα, για να είναι
ίσως έξι, μετά δώδεκα και ούτω καθεξής.

308
00:20:30,705 --> 00:20:33,503
Μέχρι που επιτέλους άνθρωποι σαν εσάς
δεν θα γίνει η πλειοψηφία.

309
00:20:33,541 --> 00:20:35,532
Σε διακόσια, τριακόσια χρόνια...

310
00:20:35,576 --> 00:20:40,707
η ζωή στη γη θα είναι αδιανόητη
όμορφο, καταπληκτικό.

311
00:20:40,748 --> 00:20:43,444
Ένας άνθρωπος χρειάζεται μια τέτοια ζωή.

312
00:20:44,319 --> 00:20:50,386
Και αν δεν είναι ακόμα εκεί, τότε θα έπρεπε
περίμενε το, περίμενε, ονειρεύσου.

313
00:20:51,592 --> 00:20:56,427
On должен для этого видеть и знать
περισσότερα από όσα έβλεπαν και ήξεραν ο παππούς και ο πατέρας του.

314
00:20:58,199 --> 00:21:02,465
Και παραπονιέσαι ότι ξέρεις πολλά περιττά πράγματα.

315
00:21:04,639 --> 00:21:06,903
Μένω για πρωινό.

316
00:21:06,941 --> 00:21:10,001
Πραγματικά, όλα αυτά πρέπει να γραφτούν...

317
00:21:12,046 --> 00:21:15,880
Μετά από πολλά χρόνια λέτε
η ζωή στη γη θα είναι υπέροχη,
καταπληκτικό. Αυτό είναι αλήθεια.

318
00:21:15,917 --> 00:21:21,285
Αλλά για να συμμετάσχω σε αυτό τώρα,
αν και από απόσταση, πρέπει να προετοιμαστείτε
για αυτήν, πρέπει να δουλέψεις.

319
00:21:21,322 --> 00:21:22,983
Ναί.

320
00:21:23,758 --> 00:21:28,491
Ωστόσο, πόσα λουλούδια έχετε!
Και το διαμέρισμα είναι υπέροχο. ζηλεύω!

321
00:21:29,764 --> 00:21:33,598
Και έκανα παρέα όλη μου τη ζωή
σε διαμερίσματα με δύο καρέκλες,..

322
00:21:33,634 --> 00:21:35,602
με έναν καναπέ και σόμπες,
που πάντα καπνίζουν.

323
00:21:36,738 --> 00:21:42,967
Δεν μου έφτανε στη ζωή μου
ακριβώς αυτά τα χρώματα.

324
00:21:45,279 --> 00:21:47,213
Ε! Λοιπόν, τι!

325
00:21:49,150 --> 00:21:52,449
Ναι, πρέπει να δουλέψεις.

326
00:21:53,721 --> 00:21:57,680
Μάλλον σκέφτεσαι: Συγκινήθηκα
Γερμανικά Αλλά, ειλικρινά, είμαι Ρώσος.

327
00:21:57,725 --> 00:21:59,659
Και δεν μιλάω καν γερμανικά.

328
00:21:59,694 --> 00:22:02,788
Ο πατέρας μου είναι ορθόδοξος...

329
00:22:05,967 --> 00:22:10,495
Συχνά σκέφτομαι...

330
00:22:10,538 --> 00:22:14,866
τι θα γινόταν αν αρχίζαμε να ζούμε ξανά,
επιπλέον, συνειδητά;

331
00:22:15,576 --> 00:22:19,672
Αν μόνο μια ζωή έχει ήδη ζήσει...

332
00:22:19,714 --> 00:22:24,617
ήταν, όπως λένε, τραχύς,
το άλλο είναι καθαρό!

333
00:22:25,653 --> 00:22:30,249
Τότε ο καθένας μας, νομίζω, προσπάθησε
First of all, don’t repeat yourself.

334
00:22:30,291 --> 00:22:33,158
Έχω μια γυναίκα και δύο κορίτσια.

335
00:22:34,529 --> 00:22:36,827
Επιπλέον, η σύζυγος της κυρίας δεν είναι καλά...

336
00:22:39,767 --> 00:22:43,203
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν άρχιζα τη ζωή από την αρχή,
τότε δεν θα παντρευόμουν... Όχι, όχι!

337
00:22:46,240 --> 00:22:50,040
Αγαπητή αδερφή, άσε με
σας συγχαίρω ειλικρινά, από τα βάθη της καρδιάς μου.

338
00:22:50,078 --> 00:22:53,241
Συγχαρητήρια για την ημέρα του αγγέλου σας.

339
00:22:53,281 --> 00:22:56,648
Εύχομαι υγεία και όλα αυτά
Μπορείτε να ευχηθείτε ένα κορίτσι της ηλικίας σας.

340
00:22:56,684 --> 00:22:58,412
Και μετά να σας το φέρετε
αυτό το βιβλίο ως δώρο.

341
00:22:58,554 --> 00:23:02,882
Η ιστορία του γυμνασίου μας για πενήντα χρόνια,
γραμμένο από εμένα.

342
00:23:02,924 --> 00:23:05,688
Γεια σας, κύριοι!
Να συστηθώ...

343
00:23:05,726 --> 00:23:10,163
Kulygin, δάσκαλος στο τοπικό γυμνάσιο.
Надворный советник.

344
00:23:10,198 --> 00:23:13,827
Σε αυτό το βιβλίο θα βρείτε μια λίστα με όλα
που ολοκλήρωσε το μάθημα στο γυμνάσιό μας...

345
00:23:13,868 --> 00:23:15,995
σε αυτά τα πενήντα χρόνια.

346
00:23:16,037 --> 00:23:21,441
Έκανα ότι μπορούσα, όποιος μπορεί ας
θα τα πάει καλύτερα (lat).

347
00:23:21,476 --> 00:23:24,411
Αλλά για το Πάσχα έδωσες ήδη
Χρειάζομαι αυτό το βιβλίο.

348
00:23:24,445 --> 00:23:27,846
Δεν γίνεται!
Σε αυτή την περίπτωση, δώστε το πίσω.

349
00:23:28,616 --> 00:23:30,777
Ή καλύτερα, δώσε το στον συνταγματάρχη.

350
00:23:30,818 --> 00:23:35,585
Πάρ' το, συνταγματάρχη.
Κάποια μέρα θα το διαβάσεις από βαρεμάρα.

351
00:23:35,623 --> 00:23:37,557
Σας ευχαριστώ.

352
00:23:38,459 --> 00:23:42,156
- Είμαι πολύ χαρούμενος που γνώρισα...
-Φεύγεις; Όχι όχι!

353
00:23:42,196 --> 00:23:44,858
- Θα μείνετε μαζί μας για πρωινό. Παρακαλώ.
- Παρακαλώ!

354
00:23:44,899 --> 00:23:48,335
Νομίζω ότι είμαι στην ονομαστική μου εορτή.

355
00:23:48,369 --> 00:23:50,997
Συγγνώμη, δεν το ήξερα, δεν σας έδωσα συγχαρητήρια.

356
00:23:51,739 --> 00:23:55,573
Σήμερα, κύριοι, είναι Κυριακή,
ημέρα ανάπαυσης.

357
00:23:55,610 --> 00:23:59,637
Ας ξεκουραστούμε, ας
να περνάτε καλά όλοι αναλόγως
με την ηλικία και τη θέση σου.

358
00:24:00,214 --> 00:24:05,447
Οι Ρωμαίοι ήταν υγιείς γιατί
ήξερε πώς να εργάζεται και ήξερε πώς να ξεκουραστεί.

359
00:24:05,486 --> 00:24:07,920
Είχαν «υγιές πνεύμα»
σε ένα υγιές σώμα» (λατ.)

360
00:24:10,791 --> 00:24:16,156
Η ζωή τους κυλούσε σύμφωνα με γνωστές μορφές.

361
00:24:16,731 --> 00:24:19,199
Και ό,τι χάνει τη μορφή του τελειώνει.

362
00:24:22,036 --> 00:24:23,936
Σήμερα είμαι χαρούμενος.

363
00:24:25,273 --> 00:24:27,833
Η Μάσα με αγαπάει. Η γυναίκα μου με αγαπάει.

364
00:24:29,877 --> 00:24:31,606
Είμαι σε μεγάλα κέφια.

365
00:24:32,680 --> 00:24:35,046
Μάσα, στις τέσσερις η ώρα σήμερα
Είμαστε στον σκηνοθέτη.

366
00:24:35,082 --> 00:24:38,210
Κανονίστηκε για βόλτα
δασκάλων και των οικογενειών τους.

367
00:24:38,252 --> 00:24:40,311
- Δεν θα πάω.
- Αγαπητή Μάσα, γιατί;

368
00:24:40,354 --> 00:24:42,584
Περισσότερα για αυτό αργότερα.

369
00:24:42,623 --> 00:24:45,217
Εντάξει, θα πάω, άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.

370
00:24:47,361 --> 00:24:50,990
Και μετά θα περάσουμε το βράδυ με τον σκηνοθέτη.

371
00:24:51,799 --> 00:24:55,758
Παρά την επώδυνη κατάστασή του,
αυτό το άτομο προσπαθεί πάνω από όλα
να είσαι κοινωνικός.

372
00:24:56,504 --> 00:25:00,838
Εξαιρετική, φωτεινή προσωπικότητα.
Μεγάλος άνθρωπος.

373
00:25:02,410 --> 00:25:07,006
Χθες, μετά από συμβουλή, μου είπε:
"Κουρασμένος, Φιόντορ Ίλιτς! Κουρασμένος!"

374
00:25:14,422 --> 00:25:16,356
Το ρολόι σας είναι επτά λεπτά γρήγορο.

375
00:25:16,991 --> 00:25:18,822
Ναι, λέει, είναι κουρασμένος!

376
00:25:19,860 --> 00:25:22,954
Κύριοι, καλώς ήρθατε,
παρακαλώ πάρτε πρωινό! Πίτα!

377
00:25:22,997 --> 00:25:24,988
Πίτα; Θαυμάσιος!

378
00:25:25,666 --> 00:25:29,432
Απλώς προσέξτε: μην πιείτε τίποτα σήμερα.
Ακούς; Το ποτό είναι κακό για εσάς.

379
00:25:29,470 --> 00:25:31,461
Εύα! Το έχω ήδη περάσει.

380
00:25:31,505 --> 00:25:34,303
Δεν υπήρχε υπερφαγία για δύο χρόνια.

381
00:25:34,342 --> 00:25:37,675
- Ε, μωρέ, ποιος νοιάζεται!
- Παρόλα αυτά, μην τολμήσεις να πιεις.

382
00:25:37,712 --> 00:25:39,145
Μην τολμήσεις.

383
00:25:39,180 --> 00:25:44,584
Ανάθεμα, βαρέθηκα πάλι
όλο το βράδυ με τον σκηνοθέτη!

384
00:25:44,619 --> 00:25:46,587
Δεν θα πήγαινα αν ήμουν στη θέση σου...
Πολύ απλό.

385
00:25:46,621 --> 00:25:49,886
-Μην πας αγάπη μου.
- Ναι, μην πας…

386
00:25:49,924 --> 00:25:52,324
Αυτή η ζωή είναι καταραμένη, αφόρητη...

387
00:25:52,793 --> 00:25:54,488
Λοιπόν!

388
00:25:55,429 --> 00:25:57,488
γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα...

389
00:25:57,531 --> 00:25:59,999
Αρκετά, Βασίλι Βασίλιτς. Θα!

390
00:26:00,034 --> 00:26:01,592
γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα...

391
00:26:08,576 --> 00:26:10,203
Την υγεία σου, συνταγματάρχη!

392
00:26:12,046 --> 00:26:16,312
Είμαι δάσκαλος και εδώ στο σπίτι,
ο άνθρωπός σου. Σύζυγος αυτοκινήτου

393
00:26:16,350 --> 00:26:19,444
Είναι ευγενική, πολύ ευγενική.

394
00:26:19,487 --> 00:26:21,546
Θα πιω αυτή τη μαύρη βότκα.

395
00:26:23,891 --> 00:26:25,620
- Την υγεία σου!
- Ευχαριστώ.

396
00:26:26,460 --> 00:26:28,792
Νιώθω τόσο καλά μαζί σου!

397
00:26:34,268 --> 00:26:35,860
Αντρέι!

398
00:26:37,405 --> 00:26:39,066
Επιτέλους πήγαινε!

399
00:26:59,694 --> 00:27:01,685
Η Μάσα δεν είναι σε καλή διάθεση σήμερα.

400
00:27:03,064 --> 00:27:05,692
Παντρεύτηκε στα δεκαοχτώ της...

401
00:27:05,733 --> 00:27:09,396
όταν της φάνηκε
ο πιο έξυπνος άνθρωπος.

402
00:27:10,705 --> 00:27:12,263
Τώρα όμως δεν είναι έτσι.

403
00:27:12,306 --> 00:27:15,605
Είναι ο πιο ευγενικός, αλλά όχι ο πιο έξυπνος.

404
00:27:20,314 --> 00:27:22,043
Τι σκέφτεσαι;

405
00:27:24,385 --> 00:27:26,114
Ετσι.

406
00:27:28,189 --> 00:27:30,953
Δεν αγαπώ και φοβάμαι
αυτό το αλμυρό σου.

407
00:27:31,726 --> 00:27:35,457
Δεν λέει παρά ανοησίες.

408
00:27:35,496 --> 00:27:38,294
Είναι παράξενος άνθρωπος. λυπάμαι
Είναι ενοχλητικό, αλλά περισσότερο είναι κρίμα.

409
00:27:38,332 --> 00:27:42,200
Νομίζω ότι είναι ντροπαλός... Όταν είμαστε μαζί
μαζί του, μπορεί να είναι πολύ έξυπνος και στοργικός,

410
00:27:42,236 --> 00:27:45,501
αλλά στην κοινωνία είναι ένας αγενής άνθρωπος, ένας θηριώδης.

411
00:27:45,539 --> 00:27:48,667
Μην πάτε, αφήστε τους να καθίσουν στο τραπέζι προς το παρόν.

412
00:27:49,410 --> 00:27:51,810
Τι σκέφτεσαι; Είσαι είκοσι σήμερα.

413
00:27:51,846 --> 00:27:53,871
Πόσα χρόνια έχουμε μπροστά μας...

414
00:27:53,914 --> 00:27:56,246
μια μεγάλη, μεγάλη σειρά ημερών,
γεμάτη αγάπη μου για σένα.

415
00:27:56,283 --> 00:28:01,615
- Νικολάι Λβόβιτς, μη μου μιλάς για αγάπη.
- Έχω παθιασμένη δίψα για ζωή, αγώνα, δουλειά.

416
00:28:01,655 --> 00:28:05,421
Και αυτή η δίψα στην ψυχή συγχωνεύτηκε
με αγάπη για σένα, Ιρίνα.

417
00:28:06,560 --> 00:28:09,393
Και, όπως θα το είχε η τύχη, είσαι όμορφη, και η ζωή
Νομίζω ότι είναι τόσο όμορφο!

418
00:28:09,430 --> 00:28:12,365
Τι σκέφτεσαι;

419
00:28:12,400 --> 00:28:14,300
Λέτε: η ζωή είναι υπέροχη.

420
00:28:15,836 --> 00:28:19,365
Ναι, αλλά αν φαίνεται μόνο έτσι!

421
00:28:19,407 --> 00:28:24,106
Εμείς οι τρεις αδερφές έχουμε μια ζωή
δεν ήταν ακόμα όμορφο.

422
00:28:27,348 --> 00:28:30,749
Τα δάκρυά μου κυλούν. Αυτό δεν είναι απαραίτητο...

423
00:28:30,785 --> 00:28:33,618
Πρέπει να δουλέψεις, να δουλέψεις.

424
00:28:34,588 --> 00:28:38,354
Γι' αυτό στεναχωριόμαστε και κοιτάμε
η ζωή είναι τόσο ζοφερή...

425
00:28:38,392 --> 00:28:42,692
ότι δεν ξέρουμε εργασία.

426
00:28:42,730 --> 00:28:45,255
Γεννηθήκαμε από ανθρώπους που περιφρονούσαν τη δουλειά.

427
00:28:47,401 --> 00:28:49,130
άργησα.

428
00:28:51,539 --> 00:28:53,837
Φαίνεται σαν να έχει χτενισμένα τα μαλλιά της ουάου.

429
00:28:54,308 --> 00:28:57,800
Αγαπητή Irina Sergeevna, συγχαρητήρια σε σας!

430
00:28:58,779 --> 00:29:01,304
Έχετε πολλούς καλεσμένους, ντρέπομαι πραγματικά.

431
00:29:01,348 --> 00:29:04,215
- Γεια σου βαρόνο!
- Λοιπόν, έρχεται η Ναταλία Ιβάνοβνα.
Γεια σου καλή μου!

432
00:29:04,251 --> 00:29:07,687
Με το κορίτσι γενεθλίων. Έχεις αυτό
μεγάλη κοινωνία, ντρέπομαι τρομερά.

433
00:29:07,721 --> 00:29:09,848
Αυτό είναι, τα έχουμε όλα δικά μας.

434
00:29:09,890 --> 00:29:11,915
Φοράς πράσινη ζώνη!

435
00:29:13,694 --> 00:29:15,457
Αγάπη μου, αυτό δεν είναι καλό!

436
00:29:15,496 --> 00:29:20,025
Υπάρχει σημάδι;

437
00:29:20,067 --> 00:29:22,297
Όχι, απλά δεν λειτουργεί...

438
00:29:22,336 --> 00:29:24,304
Και κάπως περίεργο...

439
00:29:24,338 --> 00:29:30,208
Ναι; Αλλά δεν είναι πράσινο,
αλλά μάλλον ματ.

440
00:29:41,755 --> 00:29:45,525
Σου εύχομαι, Ιρίνα, καλό γαμπρό.

441
00:29:45,559 --> 00:29:47,789
Ήρθε η ώρα να βγεις έξω.

442
00:29:48,729 --> 00:29:51,926
Νατάλια Ιβάνοβνα, εύχομαι και σε σένα γαμπρό.

443
00:29:51,966 --> 00:29:54,264
Η Natalya Ivanovna έχει ήδη έναν αρραβωνιαστικό.

444
00:29:55,336 --> 00:29:57,031
Θα πιω ένα ποτήρι κρασί!

445
00:29:58,672 --> 00:30:02,164
Έμα, η ζωή είναι κατακόκκινη,
που τα δικά μας δεν χάθηκαν!

446
00:30:02,243 --> 00:30:05,178
Λειτουργείς σαν C-minus.

447
00:30:05,212 --> 00:30:08,807
Και το ποτό είναι νόστιμο. Σε τι βασίζεται;

448
00:30:08,849 --> 00:30:11,750
- Στις κατσαρίδες.
- Ουφ! Ουφ! Τι αηδία!

449
00:30:11,785 --> 00:30:15,619
Στο δείπνο θα υπάρχει ψητή γαλοπούλα.
και γλυκιά μηλόπιτα.
Κύριοι, ελάτε το βράδυ.

450
00:30:15,656 --> 00:30:17,351
- Άσε με να έρθω και το βράδυ!
- Παρακαλώ.

451
00:30:17,391 --> 00:30:19,689
Είναι απλό για αυτούς.

452
00:30:19,727 --> 00:30:24,130
- Η φύση μας έφερε στον κόσμο μόνο για αγάπη.
- Σταματήστε, κύριοι! Δεν το έχεις βαρεθεί.

453
00:30:24,164 --> 00:30:28,601
- Ωστόσο, έχουν ήδη πρωινό.
- Τρώτε πρωινό; Ναι, έχουν ήδη πρωινό...

454
00:30:28,636 --> 00:30:30,797
Περίμενε ένα λεπτό!

455
00:30:33,974 --> 00:30:35,805
Μια φορά!

456
00:30:35,876 --> 00:30:38,003
Ένα λεπτό ακόμα υπομονή.

457
00:30:44,418 --> 00:30:46,079
Δυο! Τώρα τελείωσες!

458
00:30:46,120 --> 00:30:50,181
Συγχαρητήρια, σας εύχομαι τα πάντα, τα πάντα!

459
00:30:50,224 --> 00:30:54,524
Ο καιρός σήμερα είναι γοητευτικός,
ένα μεγαλείο. Σήμερα
Πέρασα όλο το πρωί περπατώντας με τους μαθητές.

460
00:30:55,963 --> 00:30:58,796
Διδάσκω γυμναστική σε γυμνάσιο.

461
00:30:58,832 --> 00:31:01,960
Μπορείτε να μετακινηθείτε
Irina Sergeevna, μπορείς!

462
00:31:02,002 --> 00:31:04,402
Είστε ενδιαφέροντες σήμερα.

463
00:31:04,438 --> 00:31:07,271
Εδώ, παρεμπιπτόντως, είναι ένα κορυφαίο...
Καταπληκτικός ήχος.

464
00:31:13,747 --> 00:31:16,409
Τι υπέροχο!

465
00:31:17,451 --> 00:31:19,919
Κοντά στο Lukomorye υπάρχει μια πράσινη βελανιδιά...

466
00:31:20,955 --> 00:31:22,980
χρυσή αλυσίδα σε δρυς τομ.

467
00:31:24,959 --> 00:31:27,723
Λοιπόν, γιατί το λέω αυτό; Συνδέθηκε
Αυτή η φράση μου έρχεται από το πρωί.

468
00:31:27,761 --> 00:31:31,288
- Δεκατρείς στο τραπέζι!
- Κύριοι, πραγματικά δίνετε
η έννοια της προκατάληψης;

469
00:31:31,332 --> 00:31:35,735
Αν είναι δεκατρείς στο τραπέζι, τότε,
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν εραστές εδώ.

470
00:31:36,403 --> 00:31:39,167
Δεν είσαι εσύ, Ιβάν Ρομάνοβιτς,
τι καλο

471
00:31:40,774 --> 00:31:43,607
Είμαι ένας παλιός αμαρτωλός.

472
00:31:43,644 --> 00:31:46,841
Γιατί όμως η Νατάλια Ιβάνοβνα
Είμαι μπερδεμένος, πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω.

473
00:31:52,953 --> 00:31:55,251
Αυτό είναι, μην δίνεις σημασία! Περιμένετε!

474
00:31:55,289 --> 00:31:57,723
Ντρέπομαι... δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει.

475
00:31:57,758 --> 00:32:01,592
Σε ικετεύω, μην ανησυχείς. σε διαβεβαιώνω,
αστειεύονται, είναι από την καλή καρδιά.

476
00:32:01,629 --> 00:32:05,827
Έλα εδώ στο παράθυρο
Δεν μπορούν να μας δουν εδώ.

477
00:32:07,001 --> 00:32:10,061
Δεν έχω συνηθίσει να είμαι στην κοινωνία!

478
00:32:10,104 --> 00:32:14,370
Ω υπέροχα νιάτα,
υπέροχα νιάτα!

479
00:32:15,542 --> 00:32:19,535
Πίστεψε με, πίστεψε με... Νιώθω τόσο καλά
η ψυχή είναι γεμάτη αγάπη και χαρά.

480
00:32:19,580 --> 00:32:21,673
Α, δεν μπορούν να μας δουν! Δεν βλέπουν!

481
00:32:22,750 --> 00:32:24,741
Γίνε γυναίκα μου!

482
00:32:25,486 --> 00:32:27,750
Σε αγαπώ, σε αγαπώ...

483
00:33:16,003 --> 00:33:19,268
Τι κάνεις, Andryusha; Διαβάζετε;

484
00:33:20,240 --> 00:33:22,435
Τίποτα, απλά...

485
00:33:49,269 --> 00:33:50,896
Τι κάνεις Νατάσα;

486
00:33:50,938 --> 00:33:54,897
Κοιτάζω να δω αν υπάρχει φωτιά.

487
00:33:54,942 --> 00:33:57,775
Τώρα η Μασλένιτσα.

488
00:33:57,811 --> 00:34:01,076
Οι υπηρέτες δεν είναι οι ίδιοι, κοίτα
και δες τι θα γίνει.

489
00:34:04,518 --> 00:34:07,180
- Τι ώρα είναι;
- Είναι εννιά και τέταρτο.

490
00:34:07,221 --> 00:34:09,348
Αλλά η Όλγα και η Ιρίνα δεν είναι ακόμα εκεί.

491
00:34:10,224 --> 00:34:11,782
Όλοι δουλεύουν, καημένοι.

492
00:34:11,825 --> 00:34:16,125
Σήμερα το πρωί λέω στην αδερφή σου:
«Πρόσεχε τον εαυτό σου, Ιρίνα, αγαπητή μου».
Και δεν ακούει.

493
00:34:17,030 --> 00:34:19,396
- Εννιά και τέταρτο, λέτε;
- Ναι.

494
00:34:21,368 --> 00:34:25,395
Φοβάμαι ότι ο Μπόμπικ μας δεν είναι καθόλου υγιής.
Γιατί είναι τόσο κρύος;

495
00:34:26,173 --> 00:34:30,234
Χθες είχε πυρετό
και σήμερα κάνει κρύο.

496
00:34:30,778 --> 00:34:33,872
- Πολύ φοβάμαι!
- Τίποτα, Νατάσα. Το αγόρι είναι υγιές.

497
00:34:33,914 --> 00:34:37,782
Ωστόσο, είναι καλύτερο να κάνετε δίαιτα. φοβάμαι.

498
00:34:39,119 --> 00:34:43,522
Και σήμερα στις δέκα είπαν,
Θα έχουμε μαμάδες.

499
00:34:43,557 --> 00:34:45,548
Θα ήταν καλύτερα να μην έρθουν, Andryusha.

500
00:34:45,592 --> 00:34:48,789
Αλήθεια, δεν ξέρω. Έτσι λέγονταν.

501
00:34:49,329 --> 00:34:53,322
Σήμερα το αγόρι ξύπνησε το πρωί
και με κοιτάζει, και ξαφνικά χαμογέλασε.

502
00:34:53,367 --> 00:34:57,599
Έτσι, έμαθα. Τα παιδιά καταλαβαίνουν
καταλαβαίνω τέλεια.

503
00:34:59,339 --> 00:35:03,070
Λοιπόν, Andryusha, θα πω,
έτσι ώστε να μην γίνονται δεκτοί οι μαμάδες.

504
00:35:03,644 --> 00:35:07,512
Γιατί, είναι σαν αδερφές. Είναι οι ιδιοκτήτες εδώ.

505
00:35:07,548 --> 00:35:12,815
Και αυτοί επίσης, θα τους πω. Είναι ευγενικοί...

506
00:35:14,721 --> 00:35:17,087
Παρήγγειλα γιαούρτι για δείπνο.

507
00:35:17,124 --> 00:35:21,117
Ο γιατρός λέει ότι χρειάζεσαι ένα
Φάτε γιαούρτι, διαφορετικά δεν θα χάσετε βάρος.

508
00:35:22,162 --> 00:35:24,096
Ο Μπόμπι κρυώνει.

509
00:35:24,865 --> 00:35:28,699
Φοβάμαι ότι μάλλον κρυώνει στο δωμάτιό του.
Πρέπει να το τοποθετήσουμε σε άλλο δωμάτιο.

510
00:35:28,735 --> 00:35:32,831
Τουλάχιστον μέχρι τον ζεστό καιρό. Για παράδειγμα,
Η Ιρίνα έχει ένα δωμάτιο μόνο για ένα παιδί.

511
00:35:32,873 --> 00:35:35,171
Θα είναι ένα υπέροχο δωμάτιο για ένα παιδί.

512
00:35:35,809 --> 00:35:39,074
Πρέπει να της το πούμε, μπορεί να το κάνει προς το παρόν
με την Όλγα στο ίδιο δωμάτιο.

513
00:35:41,148 --> 00:35:42,945
- Andryushanchik;
- Τι;

514
00:35:42,983 --> 00:35:45,110
Γιατί σιωπάς;

515
00:35:45,152 --> 00:35:46,881
Ναι, το σκέφτηκα.

516
00:35:47,688 --> 00:35:49,485
Και δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

517
00:35:52,492 --> 00:35:54,255
Ναι...

518
00:35:55,395 --> 00:35:57,727
Ήθελα να σου πω κάτι.

519
00:35:57,764 --> 00:36:01,427
Α, ναι, υπάρχει ο Φεραπόντ από το συμβούλιο
ήρθε και σε ζήτησε.

520
00:36:01,468 --> 00:36:03,129
Καλέστε τον.

521
00:36:19,553 --> 00:36:23,717
- Γεια σου ψυχή μου. Τι λέτε;
- Ο πρόεδρος έστειλε ένα βιβλίο...

522
00:36:23,757 --> 00:36:25,657
και λίγο χαρτί.

523
00:36:27,160 --> 00:36:29,025
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

524
00:36:30,831 --> 00:36:34,597
Γιατί δεν ήρθες τόσο νωρίς;
Είναι ήδη εννιά η ώρα.

525
00:36:34,635 --> 00:36:37,365
- Τι;
- Λέω, ήρθα αργά, είναι ήδη εννιά η ώρα.

526
00:36:37,404 --> 00:36:42,398
Αυτό είναι σωστό. ήρθα σε σένα
Ήταν ακόμα φως, αλλά δεν άφησαν κανέναν να μπει.

527
00:36:42,442 --> 00:36:44,433
Ο κύριος, λένε, είναι απασχολημένος.

528
00:36:45,112 --> 00:36:47,706
Λοιπόν. Απασχολημένος τόσο απασχολημένος.

529
00:36:47,748 --> 00:36:49,613
Δεν έχω πού να βιαστώ.

530
00:36:50,517 --> 00:36:52,178
- Τι;
- Τίποτα.

531
00:36:54,554 --> 00:36:56,454
Αύριο είναι Παρασκευή.

532
00:36:57,858 --> 00:36:59,758
Δεν έχουμε παρουσία.

533
00:37:01,561 --> 00:37:03,995
Αλλά θα έρθω έτσι κι αλλιώς... θα ασχοληθώ.

534
00:37:04,932 --> 00:37:06,797
Είναι βαρετό στο σπίτι.

535
00:37:08,001 --> 00:37:12,233
Σήμερα, από πλήξη, χωρίς καμία σχέση,
Πήρα αυτό το βιβλίο.

536
00:37:12,272 --> 00:37:15,366
Παλιές πανεπιστημιακές διαλέξεις.

537
00:37:16,510 --> 00:37:19,308
Θεέ μου, σκέψου.

538
00:37:20,480 --> 00:37:22,471
Είμαι ο γραμματέας της κυβέρνησης zemstvo.

539
00:37:23,216 --> 00:37:25,047
Εκεί που προεδρεύει ο Πρωτοπόποφ.

540
00:37:25,686 --> 00:37:28,917
Και το περισσότερο που μπορώ να ελπίζω είναι
αυτό είναι να είσαι μέλος του συμβουλίου zemstvo!

541
00:37:29,823 --> 00:37:34,453
Ενώ ονειρεύομαι κάθε βράδυ
ότι είμαι καθηγητής στη Μόσχα
πανεπιστήμιο, διάσημος επιστήμονας.

542
00:37:35,462 --> 00:37:37,054
Για τα οποία είναι περήφανη η ρωσική γη!

543
00:37:37,097 --> 00:37:40,589
Δεν ξέρω... Δεν ακούω καλά.

544
00:37:41,601 --> 00:37:44,968
Αν είχατε ακούσει σωστά, τότε εγώ,
ίσως να μην σου μιλούσα καν.

545
00:37:45,439 --> 00:37:47,339
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

546
00:37:48,208 --> 00:37:52,304
Αλλά η γυναίκα μου δεν με καταλαβαίνει,
Για κάποιο λόγο φοβάμαι τις αδερφές μου.

547
00:37:52,346 --> 00:37:55,213
Φοβάμαι ότι θα με γελάσουν και θα με ντροπιάσουν.

548
00:37:56,283 --> 00:37:58,046
Δεν πίνω, δεν μου αρέσουν οι ταβέρνες.

549
00:37:59,353 --> 00:38:02,117
Αλλά με τι χαρά θα καθόμουν
τώρα στη Μόσχα με τον Τεστόφ.

550
00:38:03,090 --> 00:38:06,355
Ή στο Μπολσόι Μοσκόφσκι, αγαπητέ μου.

551
00:38:06,393 --> 00:38:14,027
Και στη Μόσχα, στο συμβούλιο μόλις τώρα είπα
εργολάβο, κάποιοι έμποροι έτρωγαν τηγανίτες.

552
00:38:14,067 --> 00:38:17,366
Ένας που έφαγε σαράντα τηγανίτες
σαν να είχε πεθάνει.

553
00:38:17,404 --> 00:38:21,340
Είτε σαράντα είτε πενήντα. δεν θυμάμαι.

554
00:38:23,777 --> 00:38:27,941
Κάθεσαι στη Μόσχα, στην τεράστια αίθουσα ενός εστιατορίου,
δεν ξέρεις κανέναν και κανείς δεν σε ξέρει.

555
00:38:28,982 --> 00:38:31,450
Και ταυτόχρονα δεν νιώθεις ξένος.

556
00:38:31,952 --> 00:38:33,886
Και εδώ τους ξέρεις όλους...

557
00:38:33,920 --> 00:38:37,412
και σε ξέρουν όλοι, αλλά ξένος, ξένος.

558
00:38:37,457 --> 00:38:39,618
- Τι;
- Τίποτα.

559
00:38:39,659 --> 00:38:48,457
Και ο ίδιος εργολάβος είπε - ίσως λέει ψέματα -
Είναι σαν να τεντώνεται ένα σχοινί σε ολόκληρη τη Μόσχα.

560
00:38:49,469 --> 00:38:54,036
- Για τι;
- Δεν μπορώ να ξέρω. Μίλησε ο εργολάβος.

561
00:38:56,176 --> 00:38:57,939
Ανοησίες.

562
00:38:58,879 --> 00:39:00,710
Έχετε πάει ποτέ στη Μόσχα;

563
00:39:02,382 --> 00:39:04,373
δεν ήμουν. Ο Θεός δεν έφερε.

564
00:39:06,186 --> 00:39:08,984
Δεν ξέρω.

565
00:39:11,291 --> 00:39:14,920
Μετά τον θάνατο του πατέρα μου, για παράδειγμα...

566
00:39:16,263 --> 00:39:20,858
Μας πήρε πολύ καιρό να το συνηθίσουμε
ότι δεν έχουμε πια εντολοδόχους.

567
00:39:21,268 --> 00:39:25,398
Αλλά εκτός από συνήθεια, μου φαίνεται,
Είναι απλώς η δικαιοσύνη που μου μιλάει.

568
00:39:26,440 --> 00:39:28,772
Ίσως σε άλλα μέρη να μην είναι έτσι...

569
00:39:28,809 --> 00:39:33,178
αλλά στην πόλη μας τα πιο αξιοπρεπή...

570
00:39:33,213 --> 00:39:35,977
οι πιο ευγενείς και μορφωμένοι άνθρωποι -
Αυτοί είναι οι στρατιωτικοί.

571
00:39:37,484 --> 00:39:40,317
διψάω. Θα ήθελα να πιω λίγο τσάι.

572
00:39:41,054 --> 00:39:42,715
Θα σας το δώσουν σύντομα.

573
00:39:43,423 --> 00:39:46,756
Παντρεύτηκα όταν
Ήμουν δεκαοκτώ χρονών.

574
00:39:47,794 --> 00:39:51,025
Και φοβόμουν τον άντρα μου,
γιατί ήταν δάσκαλος.

575
00:39:51,064 --> 00:39:53,055
Και μετά μετά βίας τελείωσα το μάθημα.

576
00:39:53,934 --> 00:39:57,563
Μου φαινόταν τότε ένας τρομερά μορφωμένος άνθρωπος,
έξυπνο και σημαντικό.

577
00:39:58,605 --> 00:40:01,130
Και τώρα δεν είναι το ίδιο, δυστυχώς.

578
00:40:01,174 --> 00:40:03,699
Οπότε... ναι.

579
00:40:03,743 --> 00:40:08,339
Δεν μιλάω για τον άντρα μου, τον έχω συνηθίσει.

580
00:40:08,381 --> 00:40:11,077
Αλλά γενικά υπάρχουν τόσα πολλά μεταξύ αμάχων
αγενείς, αγενείς, κακομαθείς άνθρωποι.

581
00:40:11,118 --> 00:40:13,780
Με ανησυχεί και με προσβάλλει η αγένεια.

582
00:40:13,820 --> 00:40:16,948
Υποφέρω όταν το βλέπω
το άτομο δεν είναι αρκετά λεπτό
όχι αρκετά ευγενικός, αρκετά ευγενικός.

583
00:40:18,058 --> 00:40:21,824
Όταν τυχαίνει να είμαι ανάμεσα σε δασκάλους,
οι φίλοι του συζύγου μου, τότε απλώς υποφέρω.

584
00:40:22,529 --> 00:40:24,190
Ναι, κύριε.

585
00:40:25,832 --> 00:40:31,532
Στον Ρώσο στον υψηλότερο βαθμό
που χαρακτηρίζεται από έναν υπέροχο τρόπο σκέψης.

586
00:40:31,571 --> 00:40:34,335
Πες μου γιατί στη ζωή
αρπάζει τόσο χαμηλά;

587
00:40:35,208 --> 00:40:37,301
Γιατί;

588
00:40:39,179 --> 00:40:40,840
Γιατί;

589
00:40:43,517 --> 00:40:45,280
Είσαι λίγο ακατάλληλη σήμερα.

590
00:40:46,019 --> 00:40:48,783
Μπορεί να είναι. Δεν έφαγα μεσημεριανό σήμερα.

591
00:40:52,592 --> 00:40:56,289
Δεν έχω φάει τίποτα από το πρωί.

592
00:41:00,734 --> 00:41:04,431
Η κόρη μου είναι λίγο άρρωστη.

593
00:41:05,105 --> 00:41:07,096
Και όταν τα κορίτσια μου αρρωσταίνουν,
τότε με κυριεύει το άγχος.

594
00:41:07,140 --> 00:41:11,008
Η συνείδησή μου με βασανίζει γιατί
ότι έχουν τέτοια μάνα.

595
00:41:11,044 --> 00:41:18,246
Αχ, αν μπορούσατε να τη δείτε σήμερα! Τι το
μη οντότητα! Αρχίσαμε να μαλώνουμε στις επτά
η ώρα το πρωί, και στις εννιά έκλεισα την πόρτα και έφυγα.

596
00:41:19,152 --> 00:41:22,246
Δεν μιλάω ποτέ για αυτό.

597
00:41:23,056 --> 00:41:24,751
Παράξενο...

598
00:41:24,791 --> 00:41:28,158
Μόνο σε σένα παραπονιέμαι.

599
00:41:30,497 --> 00:41:33,625
Μην θυμώνεις μαζί μου.

600
00:41:34,000 --> 00:41:37,763
Εκτός από σένα έχω
δεν υπάρχει κανένας, κανένας.

601
00:41:41,308 --> 00:41:44,004
Τι θόρυβος υπάρχει στη σόμπα;

602
00:41:46,046 --> 00:41:49,311
Λίγο πριν πεθάνει ο πατέρας μας
βούισε στον σωλήνα. Αυτό ακριβώς είναι.

603
00:41:49,349 --> 00:41:52,045
-Είσαι προκατειλημμένη;
- Ναι.

604
00:41:52,085 --> 00:41:53,814
Αυτό είναι περίεργο.

605
00:41:59,893 --> 00:42:05,127
Είσαι μια υπέροχη, υπέροχη γυναίκα.

606
00:42:05,632 --> 00:42:07,293
Υπέροχο, υπέροχο!

607
00:42:08,435 --> 00:42:11,893
Είναι σκοτεινά εδώ, αλλά βλέπω τη λάμψη στα μάτια σου.

608
00:42:13,240 --> 00:42:15,037
Εδώ είναι πιο φωτεινά...

609
00:42:29,422 --> 00:42:37,230
Αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ.

610
00:42:37,931 --> 00:42:39,762
Λατρεύω τα μάτια σου...

611
00:42:41,167 --> 00:42:43,294
οι κινήσεις σου...

612
00:42:43,336 --> 00:42:45,236
που ονειρεύομαι.

613
00:42:45,839 --> 00:42:48,467
Υπέροχη, υπέροχη γυναίκα!

614
00:42:49,542 --> 00:42:52,705
Όταν μου μιλάς έτσι
τότε για κάποιο λόγο γελάω.

615
00:42:52,746 --> 00:42:56,512
Φοβάμαι όμως.
Μην το επαναλάβετε, παρακαλώ.

616
00:42:57,550 --> 00:42:59,984
Αλλά, λέτε, δεν με νοιάζει.

617
00:43:00,720 --> 00:43:02,483
δεν με νοιάζει.

618
00:43:09,195 --> 00:43:12,187
Έρχονται εδώ, μιλάνε για κάτι άλλο.

619
00:43:12,232 --> 00:43:14,700
Εσύ είσαι αυτός; Γειά σου.

620
00:43:16,369 --> 00:43:18,166
Εδώ είμαι επιτέλους σπίτι.

621
00:43:24,911 --> 00:43:27,744
Τώρα έρχεται μια κυρία...

622
00:43:28,315 --> 00:43:33,048
και τηλεγραφεί στον αδελφό του στο Σαράτοφ...

623
00:43:33,486 --> 00:43:35,477
ότι ο γιος της πέθανε σήμερα.

624
00:43:36,623 --> 00:43:38,750
Και δεν μπορεί να θυμηθεί τη διεύθυνση.

625
00:43:38,792 --> 00:43:41,955
Το έστειλα λοιπόν χωρίς διεύθυνση,
μόνο στο Σαράτοφ.

626
00:43:43,730 --> 00:43:45,459
Κλαίων.

627
00:43:46,433 --> 00:43:48,560
Και ήμουν αγενής μαζί της από το πουθενά.

628
00:43:50,403 --> 00:43:52,234
Ήταν τόσο ανόητο.

629
00:43:55,442 --> 00:43:58,104
Σήμερα έχουμε μαμάδες;

630
00:43:58,678 --> 00:44:01,909
- Ναι.
- Χαλάρωσε. Κουρασμένος.

631
00:44:02,449 --> 00:44:06,408
Όταν έρχεσαι από το γραφείο, φαίνεται
τόσο νέος και μίζερος.

632
00:44:06,453 --> 00:44:08,318
Κουρασμένος.

633
00:44:09,322 --> 00:44:11,847
Όχι, δεν μου αρέσει ο τηλέγραφος, δεν μου αρέσει.

634
00:44:11,891 --> 00:44:14,724
Πρέπει να αναζητήσουμε άλλη θέση,
αλλά αυτό δεν είναι για μένα.

635
00:44:14,761 --> 00:44:17,229
Αυτό που ήθελα τόσο πολύ, αυτό που ονειρευόμουν,
Αυτό ακριβώς δεν έχει.

636
00:44:17,263 --> 00:44:20,824
Δουλειά χωρίς ποίηση, χωρίς σκέψεις.

637
00:44:22,769 --> 00:44:24,999
Αυτός είναι ο γιατρός. Χτυπήστε τον.

638
00:44:26,106 --> 00:44:27,767
Κουρασμένος.

639
00:44:32,812 --> 00:44:34,609
Θα έρθει τώρα.

640
00:44:36,850 --> 00:44:39,045
Θα ήταν απαραίτητο να ληφθούν κάποια μέτρα.

641
00:44:39,085 --> 00:44:42,816
Χθες ο γιατρός και ο Andrey μας ήταν στο κλαμπ
και έχασε ξανά.

642
00:44:42,856 --> 00:44:47,725
- Λένε ότι ο Αντρέι έχασε διακόσια ρούβλια.
-Τι να κάνουμε τώρα!

643
00:44:47,761 --> 00:44:50,423
Χάθηκε πριν από δύο εβδομάδες
έχασε τον Δεκέμβριο.

644
00:44:50,463 --> 00:44:55,326
Θα προτιμούσα να τα χάσω όλα, ίσως
θα άφηνε αυτή την πόλη.

645
00:44:56,870 --> 00:44:59,498
Ονειρεύομαι τη Μόσχα κάθε βράδυ.

646
00:45:00,907 --> 00:45:02,898
Είμαι εντελώς τρελός.

647
00:45:03,943 --> 00:45:06,002
Μετακομίζουμε εκεί τον Ιούνιο.

648
00:45:06,045 --> 00:45:09,071
Και μένει ακόμη μέχρι τον Ιούνιο... Φεβρουάριο,
Μάρτιος, Απρίλιος, Μάιος... σχεδόν έξι μήνες!

649
00:45:09,115 --> 00:45:13,211
Είναι απαραίτητο μόνο να μην το μάθει η Νατάσα
κάτι για την απώλεια.

650
00:45:14,120 --> 00:45:15,815
Δεν τη νοιάζει, νομίζω.

651
00:45:28,601 --> 00:45:30,364
Εδώ είναι.

652
00:45:31,504 --> 00:45:33,301
Πλήρωσε το ενοίκιο;

653
00:45:33,373 --> 00:45:36,171
Όχι. Για οκτώ μήνες, ούτε μια δεκάρα.

654
00:45:36,776 --> 00:45:38,869
Προφανώς ξέχασα.

655
00:45:41,147 --> 00:45:43,047
Πόσο σημαντικό είναι που κάθεται!

656
00:45:47,821 --> 00:45:50,585
Γιατί σιωπάς, Αλεξάντερ Ιγνάτιτς;

657
00:45:51,958 --> 00:45:54,051
Δεν ξέρω. Θέλω λίγο τσάι.

658
00:45:54,527 --> 00:45:58,827
Μισή ζωή για ένα ποτήρι τσάι!

659
00:45:59,866 --> 00:46:03,927
Δεν έχω φάει τίποτα από το πρωί.

660
00:46:05,438 --> 00:46:08,202
- Ιρίνα Σεργκέεβνα!
-Τι θέλεις;

661
00:46:08,241 --> 00:46:09,902
Έλα εδώ.

662
00:46:09,943 --> 00:46:11,740
Έλα εδώ (fr).

663
00:46:12,412 --> 00:46:14,573
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

664
00:46:34,601 --> 00:46:36,330
Λοιπόν;

665
00:46:36,769 --> 00:46:40,170
Αν δεν σου δώσουν τσάι, τότε ας
Τουλάχιστον ας φιλοσοφήσουμε.

666
00:46:42,609 --> 00:46:44,406
Ας.

667
00:46:49,516 --> 00:46:52,212
- Σχετικά με τι;
- Σχετικά με τι;

668
00:46:52,785 --> 00:46:57,051
Ας ονειρευόμαστε... για παράδειγμα αυτό
ζωή, τι θα γίνει μετά από εμάς...

669
00:46:57,090 --> 00:46:58,819
σε διακόσια ή τριακόσια χρόνια.

670
00:46:58,858 --> 00:47:00,849
Μετά από εμάς; Πρόστιμο.

671
00:47:03,129 --> 00:47:06,360
Μετά από εμάς θα πετάξουν
σε μπαλόνια.

672
00:47:06,399 --> 00:47:08,560
Τα μπουφάν θα αλλάξουν.

673
00:47:08,601 --> 00:47:10,592
Ίσως ανακαλύψουν μια έκτη αίσθηση.

674
00:47:11,638 --> 00:47:13,868
Και θα το αναπτύξουν.

675
00:47:14,474 --> 00:47:18,376
Η ζωή όμως θα παραμείνει ίδια
η ζωή είναι δύσκολη.

676
00:47:19,012 --> 00:47:21,207
Γεμάτο μυστικά και χαρούμενο.

677
00:47:23,316 --> 00:47:28,178
Και σε χίλια χρόνια ο άνθρωπος θα είναι
επίσης αναστεναγμός: «Ω, είναι δύσκολο να ζεις!»

678
00:47:28,221 --> 00:47:32,624
Ταυτόχρονα, όπως και τώρα,
θα φοβάται και δεν θα θέλει να πεθάνει.

679
00:47:32,659 --> 00:47:34,786
Τι κάνεις;

680
00:47:34,827 --> 00:47:38,422
Δεν ξέρω. Σήμερα γελάω όλη μέρα το πρωί.

681
00:47:39,232 --> 00:47:44,431
Κατέληξα εκεί που έκανες εσύ
Δεν ήμουν στην ακαδημία.

682
00:47:44,470 --> 00:47:47,667
Διαβάζω πολύ, αλλά δεν ξέρω πώς να διαλέξω βιβλία.

683
00:47:47,707 --> 00:47:50,699
Και ίσως διάβασα
καθόλου αυτό που χρειάζεται.

684
00:47:50,743 --> 00:47:55,974
Αλλά και πάλι, μου φαίνεται ότι το πιο σημαντικό είναι
και ξέρω το παρόν, το ξέρω σταθερά.

685
00:47:57,016 --> 00:48:00,315
Δεν υπάρχει ευτυχία, δεν πρέπει να υπάρχει
και δεν θα είναι για εμάς.

686
00:48:00,353 --> 00:48:02,913
Απλά πρέπει να δουλέψουμε και να δουλέψουμε.

687
00:48:02,956 --> 00:48:08,817
Και η ευτυχία είναι το πεπρωμένο
τους μακρινούς μας απογόνους.

688
00:48:30,316 --> 00:48:36,118
Όχι εγώ, αλλά τουλάχιστον οι απόγονοι των απογόνων μου.

689
00:48:37,423 --> 00:48:39,618
- Μα αν είμαι χαρούμενος!
- Όχι.

690
00:48:40,460 --> 00:48:43,020
Προφανώς δεν καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

691
00:48:43,062 --> 00:48:45,189
Λοιπόν, πώς να σε πείσω;

692
00:48:46,432 --> 00:48:49,128
Γελάει χωρίς λόγο.

693
00:48:49,168 --> 00:48:50,897
Η ζωή θα παραμείνει ίδια
όπως ήταν, δεν αλλάζει.

694
00:48:50,937 --> 00:48:54,168
Παραμένει σταθερή παρακολούθηση
τους δικούς τους νόμους.

695
00:48:54,207 --> 00:48:58,610
Αποδημητικά πουλιά, γερανοί,
για παράδειγμα, πετούν και πετούν.

696
00:48:59,679 --> 00:49:04,139
Πετάνε και θα πετάξουν, ό,τι κι αν γίνει
φιλόσοφοι δεν βρέθηκαν ανάμεσά τους.

697
00:49:04,183 --> 00:49:06,583
- Ακόμα, ποιο είναι το νόημα;
- Σημασία...

698
00:49:13,292 --> 00:49:15,351
Ρίξτε μια ματιά.

699
00:49:15,395 --> 00:49:17,659
Χιονίζει. Τι νόημα έχει;

700
00:49:22,835 --> 00:49:25,998
Μου φαίνεται αυτός ο άνθρωπος
πρέπει να είναι πιστός.

701
00:49:28,341 --> 00:49:30,434
Ή πρέπει να αναζητήσετε πίστη.

702
00:49:30,476 --> 00:49:32,671
Διαφορετικά η ζωή του είναι άδεια.

703
00:49:32,712 --> 00:49:34,304
Αδειάζω.

704
00:49:34,347 --> 00:49:39,541
Να ζεις και να μην ξέρεις γιατί πετούν οι γερανοί,
γιατί γεννιούνται παιδιά, γιατί τα αστέρια είναι στον ουρανό.

705
00:49:41,487 --> 00:49:44,479
Ή να ξέρεις για τι ζεις,
ή είναι όλα ανοησίες...

706
00:49:45,324 --> 00:49:47,315
τρεν-γκρας.

707
00:49:48,428 --> 00:49:52,660
Ωστόσο, είναι κρίμα που έφυγε η νεολαία…

708
00:49:52,699 --> 00:49:56,294
Ο Γκόγκολ λέει: η ζωή είναι βαρετή
σε αυτόν τον κόσμο, κύριοι!

709
00:49:57,136 --> 00:50:00,105
Το πεθάρι είναι cast. Ξέρεις
Μαρία Σεργκέεβνα, παραιτήθηκα.

710
00:50:00,139 --> 00:50:03,870
άκουσα. Και δεν βλέπω τίποτα σε αυτό
καλό. Δεν μου αρέσουν οι πολίτες.

711
00:50:03,910 --> 00:50:07,141
Το ίδιο... Είμαι άσχημος, τι στρατιωτικός είμαι;

712
00:50:07,180 --> 00:50:09,205
Λοιπόν, δεν πειράζει, όμως... Θα δουλέψω.

713
00:50:09,248 --> 00:50:12,445
Τουλάχιστον μια μέρα στη ζωή μου να δουλέψω
για να γυρίσεις σπίτι το βράδυ...

714
00:50:12,485 --> 00:50:15,147
κατάρρευση στην εξάντληση
στο κρεβάτι και να αποκοιμηθεί αμέσως.

715
00:50:15,188 --> 00:50:17,850
Οι εργαζόμενοι πρέπει να κοιμούνται βαθιά!

716
00:50:23,196 --> 00:50:26,165
Τώρα στη Moskovskaya κοντά στο Pyzhikov
Σου αγόρασα χρωματιστά μολύβια.

717
00:50:26,199 --> 00:50:28,030
Και αυτό το μαχαιράκι...

718
00:50:28,067 --> 00:50:30,467
Έχεις συνηθίσει να σε θεραπεύουν
φέρσου με σαν να είμαι κοριτσάκι.

719
00:50:30,503 --> 00:50:32,562
Αλλά έχω ήδη μεγαλώσει.

720
00:50:33,372 --> 00:50:36,136
- Τι υπέροχο!
- Γιατρέ, πόσο χρονών είσαι;

721
00:50:37,110 --> 00:50:39,442
Σε μένα; Τριάντα δύο.

722
00:50:42,915 --> 00:50:44,883
Θα σας δείξω ένα άλλο παιχνίδι πασιέντζας τώρα.

723
00:50:58,364 --> 00:51:01,026
- Μα τι άνεμος!
- Ναι.

724
00:51:01,067 --> 00:51:03,126
Έχω βαρεθεί τον χειμώνα.

725
00:51:03,169 --> 00:51:05,694
Ξέχασα ήδη τι καλοκαίρι είναι.

726
00:51:05,738 --> 00:51:08,332
Πασιέντζα θα βγει, βλέπω. Θα είμαστε στη Μόσχα.

727
00:51:08,374 --> 00:51:12,140
Όχι, δεν θα λειτουργήσει. Βλέπετε, οι οκτώ έπεσαν πάνω
δύο μπαστούνια Αυτό σημαίνει ότι δεν θα είστε στη Μόσχα.

728
00:51:12,678 --> 00:51:15,613
Qiqihar. Η ευλογιά είναι αχαλίνωτη εδώ.

729
00:51:16,582 --> 00:51:18,846
Μάσα, πιες ένα τσάι, μητέρα.

730
00:51:19,886 --> 00:51:22,252
Σε παρακαλώ, τιμή σου.

731
00:51:22,288 --> 00:51:26,019
- Συγγνώμη, πατέρα, ξέχασα το όνομα και το πατρώνυμο μου.
- Φέρ' το εδώ, νταντά. Δεν θα πάω εκεί.

732
00:51:26,058 --> 00:51:28,856
- Νταντά!
- Έρχομαι!

733
00:51:30,429 --> 00:51:34,229
Τα βρέφη καταλαβαίνουν πολύ καλά.

734
00:51:34,267 --> 00:51:36,997
«Γεια, λέω, Μπόμπικ».

735
00:51:37,036 --> 00:51:41,234
«Γεια σου, αγάπη μου!» Κοίταξε
κατά κάποιο τρόπο ειδικά σε μένα.

736
00:51:42,275 --> 00:51:46,405
Νομίζεις ότι μόνο σε μένα μιλάω
μάνα, αλλά όχι, όχι, σε διαβεβαιώνω!

737
00:51:46,445 --> 00:51:49,972
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό παιδί.

738
00:51:50,950 --> 00:51:55,887
Αν αυτό το παιδί ήταν δικό μου, τότε εγώ
Θα το τηγάνιζα σε ένα τηγάνι και θα το έτρωγα.

739
00:52:00,393 --> 00:52:02,327
Αγενής, κακομαθημένος άνθρωπος!

740
00:52:03,729 --> 00:52:06,721
Ευτυχισμένος είναι αυτός που δεν το προσέχει
Είναι καλοκαίρι τώρα ή χειμώνας.

741
00:52:07,567 --> 00:52:11,264
Μου φαίνεται ότι αν ήμουν στη Μόσχα,
τότε θα ήμουν αδιάφορος για τον καιρό.

742
00:52:11,304 --> 00:52:13,966
Ομοίως, δεν θα παρατηρήσετε τη Μόσχα,
όταν ζεις σε αυτό.

743
00:52:14,674 --> 00:52:16,539
Δεν έχουμε και δεν έχουμε ποτέ ευτυχία.

744
00:52:17,510 --> 00:52:19,603
Εμείς μόνο το ευχόμαστε.

745
00:52:20,213 --> 00:52:22,204
Πού είναι οι καραμέλες;

746
00:52:23,082 --> 00:52:25,482
- Έφαγα το αλμυρό.
- Όλα;

747
00:52:29,422 --> 00:52:31,856
- Υπάρχει ένα γράμμα για σένα, πατέρα.
- Σε μένα;

748
00:52:33,626 --> 00:52:35,526
Από την κόρη μου.

749
00:52:43,035 --> 00:52:44,969
Ναι, φυσικά...

750
00:52:46,005 --> 00:52:49,406
Λυπάμαι, Μαρία Σεργκέεβνα, θα φύγω
αργά. Δεν θα πιω τσάι.

751
00:52:52,845 --> 00:52:55,313
- Αυτές οι ιστορίες είναι για πάντα...
- Τι είναι;

752
00:52:56,015 --> 00:52:57,710
Είναι μυστικό;

753
00:52:59,018 --> 00:53:01,646
Η γυναίκα μου δηλητηριάστηκε ξανά.

754
00:53:01,687 --> 00:53:06,147
Πρέπει να πάμε. Θα περάσω απαρατήρητος.

755
00:53:06,192 --> 00:53:08,956
Όλα αυτά είναι τρομερά δυσάρεστα.

756
00:53:08,995 --> 00:53:11,463
Αγαπητή μου, ωραία, καλή γυναίκα.

757
00:53:12,064 --> 00:53:13,861
Θα περάσω από εδώ σιγά σιγά.

758
00:53:24,577 --> 00:53:28,035
Πού πάει; Και σέρβιρα τσάι.

759
00:53:29,081 --> 00:53:31,572
- Τι πράγμα.
- Άσε με ήσυχο!

760
00:53:31,617 --> 00:53:34,177
Κολλάς εδώ, δεν υπάρχει ησυχία για σένα.

761
00:53:34,220 --> 00:53:36,245
Σε βαρέθηκα, γέροντα!

762
00:53:36,289 --> 00:53:38,780
Γιατί προσβάλλεσαι; Ωραιότατος!

763
00:53:39,358 --> 00:53:41,986
Ανφίσα! Καθισμένος εκεί...

764
00:53:42,028 --> 00:53:46,192
Άσε με να κάτσω!
Εγκαταστήστε εδώ με κάρτες.

765
00:53:46,232 --> 00:53:49,292
- Πιες τσάι!
- Εσύ, Μάσα, είσαι κακιά.

766
00:53:49,335 --> 00:53:51,530
Αφού είμαι θυμωμένη, μη μου μιλάς.

767
00:53:51,570 --> 00:53:53,162
Μη με αγγίζεις!

768
00:53:53,205 --> 00:53:56,368
Μην την αγγίζεις, μην την αγγίζεις...

769
00:53:57,276 --> 00:53:59,005
Φαίνεται ότι υπάρχει κονιάκ...

770
00:53:59,045 --> 00:54:02,476
Με συγχωρείς, Μαρία, αλλά εσύ
κάπως αγενείς τρόπους (fr).

771
00:54:02,515 --> 00:54:06,781
- Πού πήγε ο Alexander Ignatich;
- Σπίτι. Κάτι εξαιρετικό συμβαίνει ξανά με τη γυναίκα του.

772
00:54:19,966 --> 00:54:25,097
Κάθεστε μόνοι σας και σκέφτεστε κάτι.

773
00:54:25,938 --> 00:54:27,769
Λοιπόν, ας κάνουμε ειρήνη.

774
00:54:27,807 --> 00:54:29,536
Ας πιούμε λίγο κονιάκ.

775
00:54:36,282 --> 00:54:40,412
Σήμερα πρέπει να παίξω πιάνο
πιθανώς να παίζεις κάθε είδους ανοησίες όλη τη νύχτα.

776
00:54:40,453 --> 00:54:42,182
Όπου πάει!

777
00:54:42,221 --> 00:54:45,452
Γιατί να βάλεις; Δεν μάλωσα μαζί σου.

778
00:54:45,491 --> 00:54:48,824
Πάντα ενθουσιάζεις ένα τέτοιο συναίσθημα,
σαν να είχε συμβεί κάτι ανάμεσά μας.

779
00:54:48,861 --> 00:54:51,261
Έχετε έναν περίεργο χαρακτήρα, πρέπει να ομολογήσω.

780
00:54:51,297 --> 00:54:54,926
Είμαι περίεργος, αλλά κανείς δεν είναι περίεργος!
Μη θυμώνεις Αλέκο!

781
00:54:56,302 --> 00:54:58,600
Και τι σχέση έχει ο Αλέκο...

782
00:55:02,575 --> 00:55:04,304
Όταν είμαι μόνος με κάποιον,
δεν πειράζει, είμαι όπως όλοι οι άλλοι.

783
00:55:04,343 --> 00:55:08,541
Αλλά στην κοινωνία είμαι λυπημένος, ντροπαλός
και λέω κάθε λογής βλακείες.

784
00:55:09,482 --> 00:55:13,441
Είμαι συχνά θυμωμένος μαζί σου, εσύ συνέχεια
με διαλέγεις.

785
00:55:13,486 --> 00:55:15,215
Αλλά για κάποιο λόγο μου αρέσεις ακόμα.

786
00:55:15,254 --> 00:55:18,917
Ό,τι και να γίνει, σήμερα θα μεθύσω. Ας πιούμε ένα ποτό!

787
00:55:18,958 --> 00:55:20,687
Ας πιούμε ένα ποτό.

788
00:55:23,362 --> 00:55:26,422
Είμαι εναντίον σου, Βαρόν,
δεν είχε ποτέ τίποτα.

789
00:55:27,600 --> 00:55:30,535
Έχω όμως τον χαρακτήρα του Λέρμοντοφ.

790
00:55:31,871 --> 00:55:35,363
Μοιάζω κιόλας λίγο
στο Λέρμοντοφ, όπως λένε.

791
00:55:37,943 --> 00:55:40,537
παραιτούμαι. Αυτό είναι όλο!

792
00:55:43,082 --> 00:55:45,050
Το σκέφτομαι πέντε χρόνια...

793
00:55:45,084 --> 00:55:47,609
και τελικά αποφάσισε. θα δουλέψω.

794
00:55:47,653 --> 00:55:50,554
Και υπήρχε και ένα κέρασμα
πραγματικός Καυκάσιος.

795
00:55:51,323 --> 00:55:55,817
Σούπα με κρεμμύδια και για ψητό -
Chekhartma, κρέας.

796
00:55:55,861 --> 00:56:00,289
Ο Ράμσον δεν είναι καθόλου κρέας,
και ένα φυτό σαν το κρεμμύδι μας.

797
00:56:00,332 --> 00:56:05,235
Όχι, κύριε, άγγελέ μου. Τσεχάρτμα
όχι κρεμμύδια, αλλά ψητό αρνί.

798
00:56:05,271 --> 00:56:07,262
Και σας λέω, το άγριο σκόρδο είναι κρεμμύδι.

799
00:56:07,306 --> 00:56:09,467
Αρκετά, κύριοι! Παρακαλώ!

800
00:56:09,508 --> 00:56:11,908
Πότε θα έρθουν οι μαμάδες;

801
00:56:11,944 --> 00:56:14,777
Υποσχέθηκαν από εννέα, έτσι τώρα.

802
00:56:14,814 --> 00:56:19,115
Ω, εσύ κουβούκλιο, κουβούκλιο μου, καινούργιο μου κουβούκλιο.

803
00:56:19,151 --> 00:56:21,415
Το κουβούκλιο είναι καινούργιο, σφενδάμι, δικτυωτό!

804
00:56:23,856 --> 00:56:28,452
Ανάθεμα, ας πιούμε ένα ποτό
Andryusha, ας πιούμε με φιλικούς όρους.

805
00:56:28,494 --> 00:56:31,054
Και είμαι μαζί σου, Andryusha,
στη Μόσχα, στο πανεπιστήμιο.

806
00:56:31,097 --> 00:56:33,827
Ποιο; Υπάρχουν δύο πανεπιστήμια στη Μόσχα.

807
00:56:34,667 --> 00:56:37,397
- Υπάρχει ένα πανεπιστήμιο στη Μόσχα.
- Και σας λέω - δύο.

808
00:56:37,436 --> 00:56:39,131
Τουλάχιστον τρεις. Τόσο το καλύτερο.

809
00:56:39,171 --> 00:56:41,765
Υπάρχουν δύο πανεπιστήμια στη Μόσχα!

810
00:56:42,508 --> 00:56:45,875
Υπάρχουν δύο πανεπιστήμια στη Μόσχα:
παλιά και νέα.

811
00:56:46,946 --> 00:56:51,406
Κι αν δεν θέλεις να ακούσεις,
αν σε εκνευρίζουν τα λόγια μου...

812
00:56:51,450 --> 00:56:54,647
τότε δεν χρειάζεται να μιλήσω. εγώ ακόμη
Μπορώ να πάω σε άλλο δωμάτιο.

813
00:56:54,687 --> 00:56:56,917
Μπράβο, μπράβο!

814
00:56:56,956 --> 00:56:59,754
Κύριοι ξεκινήστε, κάθομαι να παίξω!

815
00:56:59,792 --> 00:57:03,387
Αυτό το Solyony είναι αστείο.

816
00:57:11,437 --> 00:57:16,101
Ο βαρόνος είναι μεθυσμένος, ο βαρόνος είναι μεθυσμένος, ο βαρόνος είναι μεθυσμένος!

817
00:57:41,333 --> 00:57:43,494
Τι συνέβη;

818
00:57:43,536 --> 00:57:46,369
Ήρθε η ώρα να φύγουμε. Μείνετε υγιείς.

819
00:57:46,939 --> 00:57:50,841
- Με συγχωρείτε... Και οι μαμάδες;
- Δεν θα υπάρχουν μαμάδες.

820
00:57:50,876 --> 00:57:54,312
Βλέπεις, καλή μου, Νατάσα
λέει ότι ο Bobik δεν είναι απολύτως υγιής.

821
00:57:54,346 --> 00:57:56,371
Με μια λέξη, δεν ξέρω
Πραγματικά δεν με νοιάζει.

822
00:57:57,416 --> 00:58:01,352
- Ο Μπόμπι δεν είναι καλά!
- Εκεί που δεν χάθηκαν τα δικά μας!

823
00:58:01,987 --> 00:58:04,387
Με κυνηγούν, οπότε πρέπει να φύγω.

824
00:58:05,357 --> 00:58:08,520
Δεν είναι ο Bobik που είναι άρρωστος, αλλά η ίδια... Εδώ!

825
00:58:09,728 --> 00:58:11,457
Φιλισταίος!

826
00:58:13,966 --> 00:58:16,434
Τι ντροπή!
Ήλπιζα να περάσω το βράδυ.

827
00:58:16,468 --> 00:58:18,766
Αλλά αν το παιδί είναι άρρωστο, τότε, φυσικά...

828
00:58:18,804 --> 00:58:20,669
Θα του φέρω παιχνίδια αύριο.

829
00:58:21,907 --> 00:58:26,207
Σήμερα κοιμήθηκα επίτηδες μετά το μεσημεριανό γεύμα,
Νόμιζα ότι θα χόρευα όλο το βράδυ.

830
00:58:26,245 --> 00:58:28,236
Τώρα είναι μόνο εννιά η ώρα.

831
00:58:29,682 --> 00:58:32,048
Δεν πρόλαβα να παντρευτώ...

832
00:58:33,686 --> 00:58:36,712
γιατί η ζωή πέρασε
σαν κεραυνός...

833
00:58:38,023 --> 00:58:42,357
και επειδή με αγαπούσε τρελά
η μητέρα σου, που ήταν παντρεμένη.

834
00:58:42,394 --> 00:58:45,886
Δεν υπάρχει λόγος να παντρευτείς.
Δεν χρειάζεται γιατί είναι βαρετό.

835
00:58:47,466 --> 00:58:49,525
Έτσι είναι, ναι, η μοναξιά.

836
00:58:51,370 --> 00:58:56,774
Όπως και να φιλοσοφήσεις, τη μοναξιά
Είναι τρομερό πράγμα, αγαπητέ μου.

837
00:58:58,210 --> 00:59:01,077
Αν και στην ουσία... φυσικά,
καμία απολύτως διαφορά!

838
00:59:02,314 --> 00:59:06,410
- Πάμε γρήγορα.
- Τι βιασύνη; Θα τα καταφέρουμε.

839
00:59:06,452 --> 00:59:08,443
Φοβάμαι ότι η γυναίκα μου δεν θα με εμπόδιζε.

840
00:59:11,123 --> 00:59:15,355
Δεν θα παίξω σήμερα
Απλά θα κάτσω έτσι. Δεν νιώθω καλά.

841
00:59:15,394 --> 00:59:18,830
Τι πρέπει να κάνω, Ivan Romanych, για τη δύσπνοια;

842
00:59:19,999 --> 00:59:23,264
Τι να ρωτήσω! Δεν θυμάμαι, αγάπη μου.

843
00:59:23,302 --> 00:59:24,769
Δεν ξέρω.

844
00:59:25,471 --> 00:59:27,200
Τι υπάρχει;

845
00:59:27,239 --> 00:59:29,639
Mummers!

846
00:59:29,675 --> 00:59:32,200
Πες μου, νταντά, δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι.

847
00:59:32,244 --> 00:59:34,075
Ας με συγχωρήσουν.

848
00:59:51,397 --> 00:59:53,262
Πού είναι όλοι;

849
00:59:54,233 --> 00:59:56,463
Πήγαμε σπίτι.

850
00:59:56,502 --> 00:59:58,732
Παράξενος.

851
00:59:58,771 --> 01:00:00,671
Είσαι μόνος εδώ;

852
01:00:01,340 --> 01:00:04,173
Ενας.

853
01:00:07,179 --> 01:00:09,010
Αντίο.

854
01:00:10,082 --> 01:00:13,813
Δεν συμπεριφέρθηκα αρκετά μόλις τώρα
συγκρατημένος, απέριττος.

855
01:00:14,353 --> 01:00:17,117
Αλλά δεν είσαι σαν όλους τους άλλους, είσαι ψηλός και αγνός.

856
01:00:17,790 --> 01:00:20,953
Μπορείτε να δείτε την αλήθεια.

857
01:00:20,993 --> 01:00:23,962
Μόνο εσύ μπορείς να με καταλάβεις.

858
01:00:24,630 --> 01:00:27,497
Αγαπώ, βαθιά, ατελείωτα αγαπώ...

859
01:00:27,533 --> 01:00:30,400
- Αντίο! Φύγε.
- Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

860
01:00:30,436 --> 01:00:33,462
Ω ευδαιμονία μου!

861
01:00:33,505 --> 01:00:35,735
Ω ευτυχία!

862
01:00:35,774 --> 01:00:39,039
Πολυτελή, υπέροχα, καταπληκτικά μάτια...

863
01:00:39,078 --> 01:00:42,536
που δεν έχω δει ποτέ σε καμία γυναίκα.
- Σταμάτα, Βασίλι Βασίλιτς!

864
01:00:42,581 --> 01:00:44,742
Είναι η πρώτη φορά που μιλάω για σ' αγαπώ.

865
01:00:45,751 --> 01:00:49,915
Και σίγουρα δεν είμαι στη γη, αλλά
σε άλλο πλανήτη. Λοιπόν, δεν πειράζει.

866
01:00:50,923 --> 01:00:52,948
Δεν θα είσαι καλός με το ζόρι, φυσικά.

867
01:00:53,992 --> 01:00:57,826
Αλλά ευτυχισμένοι αντίπαλοι
Δεν θα έπρεπε να το έχω.

868
01:00:58,931 --> 01:01:00,831
Δεν θα έπρεπε.

869
01:01:01,567 --> 01:01:04,968
Σας ορκίζομαι σε όλα όσα είναι ιερά...

870
01:01:05,003 --> 01:01:07,403
Θα σκοτώσω τον αντίπαλό μου.

871
01:01:08,173 --> 01:01:10,038
Ω υπέροχα!

872
01:01:14,880 --> 01:01:19,146
Συγχώρεσέ με, Βασίλι Βασίλιτς, εγώ
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ, είμαι στο σπίτι.

873
01:01:19,818 --> 01:01:21,683
δεν με νοιάζει.

874
01:01:23,222 --> 01:01:24,951
Αντίο!

875
01:01:34,633 --> 01:01:36,498
Και είσαι κουρασμένη, καλέ μου, καημένη!

876
01:01:36,535 --> 01:01:38,400
Θα πήγαινα για ύπνο νωρίς.

877
01:01:40,272 --> 01:01:42,900
- Κοιμάται ο Μπόμπικ;
- Κοιμάται.

878
01:01:43,976 --> 01:01:46,740
Αλλά κοιμάται ατάραχος. Με την ευκαιρία, γλυκιά μου...

879
01:01:46,779 --> 01:01:50,476
Ήθελα να σου πω
Ναι, όλη την ώρα που δεν είσαι εκεί, τότε δεν έχω χρόνο.

880
01:01:50,516 --> 01:01:54,008
Ο Μπόμπικ στο σημερινό νηπιαγωγείο,
Νομίζω ότι είναι κρύο και υγρασία.

881
01:01:54,052 --> 01:01:56,282
Και το δωμάτιό σας είναι τόσο καλό για ένα παιδί.

882
01:01:56,321 --> 01:01:59,188
Αγαπητέ, αγαπητέ, μετακόμισε στην Olya προς το παρόν!

883
01:01:59,224 --> 01:02:01,192
Οπου;

884
01:02:01,226 --> 01:02:05,287
Εσείς και η Olya θα είστε στο ίδιο δωμάτιο,
προς το παρόν και το δωμάτιό σου στον Μπόμπικ.

885
01:02:05,330 --> 01:02:07,264
Είναι τόσο χαριτωμένος.

886
01:02:07,299 --> 01:02:11,463
Σήμερα του λέω: «Μπόμπικ, είσαι δικός μου!»

887
01:02:11,503 --> 01:02:14,063
Και με κοιτάζει με τα μικρά του μάτια.

888
01:02:14,873 --> 01:02:18,331
Πρέπει να είναι η Όλγα. Πόσο αργεί!

889
01:02:28,854 --> 01:02:30,617
Πρωτοπόποφ;

890
01:02:32,124 --> 01:02:34,024
Τι παράξενο.

891
01:02:35,093 --> 01:02:38,551
Ο Πρωτοπόποφ έφτασε και με παίρνει τηλέφωνο.
καβαλήστε μαζί του στην τρόικα.

892
01:02:42,701 --> 01:02:44,692
Πόσο περίεργοι είναι αυτοί οι άντρες.

893
01:02:46,004 --> 01:02:50,638
Απλώς πηγαίνετε για ένα τέταρτο της ώρας
να κάνω μια βόλτα;

894
01:02:52,444 --> 01:02:55,174
Πες μου τώρα.

895
01:02:56,381 --> 01:02:59,578
Φωνάζουν... Η Όλγα πρέπει να είναι εκεί.

896
01:03:02,354 --> 01:03:05,721
Τόσα πολλά για σένα.
Και είπαν ότι θα έχουν ένα βράδυ.

897
01:03:06,425 --> 01:03:11,124
Είναι περίεργο, έφυγα πρόσφατα
πριν από μισή ώρα, και περίμεναν τους μουμάδες.

898
01:03:11,563 --> 01:03:13,929
- Έφυγαν όλοι.
- Και η Μάσα έφυγε;

899
01:03:14,700 --> 01:03:16,497
Πού πήγε;

900
01:03:17,069 --> 01:03:20,300
Γιατί περιμένει ο Πρωτοπόποφ κάτω στην τρόικα;

901
01:03:21,707 --> 01:03:23,504
Ποιον περιμένει;

902
01:03:23,542 --> 01:03:25,635
Μην κάνετε ερωτήσεις... κουράστηκα.

903
01:03:25,677 --> 01:03:27,338
Λοιπόν, ιδιότροπο...

904
01:03:27,379 --> 01:03:31,645
Το συμβούλιο μόλις τελείωσε. Είμαι κουρασμένος.
Το αφεντικό μας είναι άρρωστο, τώρα είμαι στη θέση της.

905
01:03:31,683 --> 01:03:35,175
Κεφάλι, πονοκέφαλος, πονοκέφαλος...

906
01:03:37,689 --> 01:03:41,682
Ο Αντρέι έχασε διακόσια χθες στα χαρτιά
ρούβλια Όλη η πόλη μιλάει για αυτό.

907
01:03:42,694 --> 01:03:45,754
Ναι, και κουράστηκα στο συμβούλιο.

908
01:03:46,398 --> 01:03:52,236
Η γυναίκα μου αποφάσισε να με τρομάξει...

909
01:03:52,971 --> 01:03:59,775
Παραλίγο να δηλητηριασθώ. Όλα πήγαν καλά
και χαίρομαι που ξεκουράζομαι τώρα.

910
01:04:00,779 --> 01:04:02,747
Λοιπόν, να φύγω;

911
01:04:04,783 --> 01:04:06,648
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας ευχηθώ τα καλύτερα.

912
01:04:08,820 --> 01:04:14,357
Φιοντόρ Ίλιτς... έλα μαζί μου κάπου!

913
01:04:14,393 --> 01:04:17,419
Δεν μπορώ να μείνω σπίτι, πραγματικά δεν μπορώ.

914
01:04:17,462 --> 01:04:19,293
Πάμε!

915
01:04:19,331 --> 01:04:21,731
Κουρασμένος. Δεν θα πάω.

916
01:04:22,534 --> 01:04:25,196
- Η γυναίκα σου έχει πάει σπίτι;
- Πρέπει να είναι.

917
01:04:29,308 --> 01:04:31,139
Αντίο.

918
01:04:32,177 --> 01:04:34,668
Αύριο και μεθαύριο ξεκούραση όλη μέρα.

919
01:04:34,713 --> 01:04:36,704
Δύο ολόκληρες μέρες.

920
01:04:38,283 --> 01:04:40,979
Τις καλύτερες ευχές μου!

921
01:04:44,122 --> 01:04:46,590
Θέλω πολύ τσάι.

922
01:04:46,625 --> 01:04:50,220
Σχεδίαζε να περάσει το βράδυ
σε ευχάριστη παρέα και...

923
01:04:50,262 --> 01:04:52,253
Ω, απατηλή ανθρώπινη ελπίδα! (lat)

924
01:04:53,765 --> 01:04:56,256
Αιτητική περίπτωση για θαυμαστικό.

925
01:05:04,242 --> 01:05:06,904
Οπότε θα πάω μόνος μου.

926
01:05:10,849 --> 01:05:13,113
Πονάει το κεφάλι μου, το κεφάλι μου...

927
01:05:15,087 --> 01:05:18,454
Ο Αντρέι έχασε... όλη η πόλη μιλάει...

928
01:05:19,458 --> 01:05:21,119
θα πάω για ύπνο.

929
01:05:27,466 --> 01:05:29,331
Σε μισή ώρα θα είμαι σπίτι.

930
01:05:31,236 --> 01:05:33,136
Θα οδηγήσω λίγο.

931
01:05:51,623 --> 01:05:53,352
Στη Μόσχα!

932
01:05:54,026 --> 01:05:55,550
Στη Μόσχα!

933
01:05:56,161 --> 01:05:57,788
Στη Μόσχα!

934
01:06:18,950 --> 01:06:26,786
Τώρα κάθονται κάτω...
Λέω, "Έλα επάνω,
Λοιπόν, λέω, είναι δυνατόν», κλαίνε.

935
01:06:26,825 --> 01:06:29,487
Και ήταν κάποιοι άνθρωποι στην αυλή... επίσης γυμνοί.

936
01:06:29,528 --> 01:06:31,723
Πάρε αυτό το γκρι... Και αυτό.

937
01:06:31,763 --> 01:06:34,755
Και μια μπλούζα... Και πάρε αυτή τη φούστα, νταντά...

938
01:06:34,800 --> 01:06:37,997
Λωρίδα Kirsanovsky
Ήταν όλα καμένα, προφανώς.

939
01:06:38,036 --> 01:06:39,799
Πάρε αυτό... Πάρε αυτό...

940
01:06:39,838 --> 01:06:42,773
Вершинины, бедные, αποκαλυπτικός…
Το σπίτι τους παραλίγο να καεί.

941
01:06:42,808 --> 01:06:45,368
Αφήστε τους να περάσουν τη νύχτα μαζί μας...
Δεν μπορούν να επιτραπούν στο σπίτι τους.

942
01:06:45,410 --> 01:06:48,345
Κάηκαν όλα του καημένου Fedotik,
δεν μένει τίποτα.

943
01:06:48,380 --> 01:06:52,874
Θα έπαιρνα τηλέφωνο τον Φεράποντ,
Olyushka, αλλιώς δεν θα σου πω.

944
01:06:52,918 --> 01:06:56,945
Δεν θα περάσεις...
Ελάτε εδώ, όποιος είναι εκεί!

945
01:06:56,988 --> 01:06:58,649
Φεραπόντ.

946
01:06:58,690 --> 01:07:00,988
Τι φρίκη! Και πόσο κουρασμένος είμαι!

947
01:07:02,327 --> 01:07:06,627
Ορίστε, κατεβάστε το... Εκεί
Οι νεαρές κυρίες της Κολοτιλίνας στέκονται κάτω από τις σκάλες.

948
01:07:06,665 --> 01:07:09,896
- Δώστε τους. Και δώσε αυτό.
- Ακούω.

949
01:07:09,935 --> 01:07:13,769
Τον δωδέκατο χρόνο φλέγεται και η Μόσχα.

950
01:07:13,805 --> 01:07:17,172
- Οι Γάλλοι ξαφνιάστηκαν.
- Πήγαινε, πήγαινε.

951
01:07:17,209 --> 01:07:20,076
- Ακούω.
- Νταντά, καλή μου, δώσε τα πάντα.

952
01:07:20,312 --> 01:07:24,009
Δεν χρειαζόμαστε τίποτα, δώσε τα όλα, νταντά.
Είμαι κουρασμένος, μετά βίας στέκομαι στα πόδια μου.

953
01:07:24,049 --> 01:07:26,381
Δεν επιτρέπεται στους Vershinins να πάνε σπίτι τους.

954
01:07:26,418 --> 01:07:28,852
Τα κορίτσια θα ξαπλώσουν στο σαλόνι...

955
01:07:28,887 --> 01:07:33,051
και ο Αλεξάντερ Ιγνάτιχ κάτω στον βαρόνο.
Доктор, как нарочно, пьян,..

956
01:07:33,091 --> 01:07:36,254
είναι τρομερά μεθυσμένος και δεν επιτρέπεται να τον δει κανείς.

957
01:07:36,294 --> 01:07:40,390
Και η γυναίκα του Vershinin είναι επίσης στο σαλόνι.

958
01:07:40,432 --> 01:07:44,334
Olyushka, αγαπητέ, μη με διώχνεις μακριά! Μην οδηγείτε!

959
01:07:44,369 --> 01:07:47,304
Λες βλακείες, νταντά.
Κανείς δεν σε κυνηγάει.

960
01:07:47,339 --> 01:07:51,571
Αγαπητέ μου, χρυσή μου,
Δουλεύω, δουλεύω.

961
01:07:51,610 --> 01:07:57,071
Αν γίνω αδύναμος, όλοι θα πουν: πάμε!
Πού θα πάω; Οπου;

962
01:07:57,115 --> 01:08:01,984
- 80 ετών. Ογδόντα δεύτερο έτος...
-Κάτσε, νταντά.

963
01:08:02,020 --> 01:08:05,854
Κουράστηκες καημένε... Ξεκουράσου καλή μου.

964
01:08:05,891 --> 01:08:07,756
Πόσο χλωμό!

965
01:08:10,428 --> 01:08:14,421
Εκεί, λένε, πρέπει να συντάξεις το συντομότερο δυνατό
κοινωνία για να βοηθήσει τους πυρόπληκτους.

966
01:08:14,466 --> 01:08:17,765
Λοιπόν; Φοβερή ιδέα.
Στην πραγματικότητα χρειαζόμαστε βοήθεια
φτωχοί άνθρωποι, είναι ευθύνη των πλουσίων.

967
01:08:17,803 --> 01:08:22,536
Ο Bobik και η Sofochka κοιμούνται,
Κοιμούνται σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

968
01:08:24,009 --> 01:08:26,978
Έχουμε τόσο κόσμο παντού
όπου κι αν πας, το σπίτι είναι γεμάτο.

969
01:08:27,913 --> 01:08:31,371
Τώρα υπάρχει γρίπη στην πόλη,
Φοβάμαι ότι μπορεί να το πάρουν τα παιδιά.

970
01:08:31,416 --> 01:08:34,044
Δεν υπάρχει φωτιά σε αυτό το δωμάτιο,
Εδώ είναι ήρεμα.

971
01:08:34,085 --> 01:08:36,246
Ναι... πρέπει να είμαι ατημέλητος.

972
01:08:37,222 --> 01:08:39,087
Λένε ότι πήρα κιλά...

973
01:08:39,724 --> 01:08:41,692
και δεν είναι αλήθεια! Καθόλου!

974
01:08:43,461 --> 01:08:45,793
Μην τολμήσεις να κάτσεις μπροστά μου! Ξυπνώ!

975
01:08:46,865 --> 01:08:49,095
Φύγε από εδώ!

976
01:08:51,203 --> 01:08:54,502
Και γιατί κρατάς
Δεν καταλαβαίνω αυτή τη γριά!

977
01:08:54,539 --> 01:08:58,339
Συγνώμη, ούτε εγώ καταλαβαίνω...

978
01:08:58,376 --> 01:09:02,608
Δεν έχει καμία χρήση εδώ. Είναι μια αγρότισσα
πρέπει να μένει στο χωριό.

979
01:09:02,647 --> 01:09:06,014
Λατρεύω την τάξη στο σπίτι!
Δεν πρέπει να υπάρχουν επιπλέον στο σπίτι.

980
01:09:07,886 --> 01:09:11,720
Εσύ, καημένη, κουράστηκες!

981
01:09:12,891 --> 01:09:14,791
Το αφεντικό μας είναι κουρασμένο!

982
01:09:18,230 --> 01:09:21,495
Κι όταν μεγαλώσει και μπει η Σοφόσκα μου
στο γυμνασιο θα σε φοβηθω.

983
01:09:21,533 --> 01:09:24,627
- Δεν θα είμαι το αφεντικό.
- Θα σε διαλέξουν, Olechka. Αποφασίστηκε.

984
01:09:24,669 --> 01:09:26,603
Θα αρνηθώ. δεν μπορω...

985
01:09:27,806 --> 01:09:32,038
Απλώς φέρθηκες στην νταντά τόσο αγενώς.

986
01:09:32,077 --> 01:09:36,104
Συγγνώμη, δεν αντέχω...
σκοτεινιάστηκαν τα μάτια μου...

987
01:09:36,147 --> 01:09:39,674
Συγγνώμη Olya, συγγνώμη...
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.

988
01:09:46,625 --> 01:09:50,083
Κατάλαβε, αγάπη μου.

989
01:09:50,128 --> 01:09:52,653
Μεγαλώσαμε, ίσως περίεργα...

990
01:09:52,697 --> 01:09:56,463
αλλά δεν το αντέχω. Παρόμοια
η στάση με καταθλίβει, αρρωσταίνω.

991
01:09:56,501 --> 01:09:59,334
Συγγνώμη, συγγνώμη!

992
01:09:59,371 --> 01:10:03,330
- Θα ήταν καλύτερα στο χωριό.
- Είναι μαζί μας τριάντα χρόνια.

993
01:10:03,375 --> 01:10:06,708
Δεν είναι ικανή για δουλειά
κοιμάται μόνο ή κάθεται.

994
01:10:06,745 --> 01:10:09,475
- Και αφήστε τον να καθίσει.
- Πώς πρέπει να κάθεται;

995
01:10:09,514 --> 01:10:11,209
Αλλά είναι υπηρέτρια.

996
01:10:11,249 --> 01:10:15,583
Δεν σε καταλαβαίνω Olya.

997
01:10:15,620 --> 01:10:19,147
Έχω μια νταντά, έχω μια νοσοκόμα,
Έχουμε καμαριέρα και μαγείρισσα.

998
01:10:19,190 --> 01:10:22,125
Γιατί αλλιώς χρειαζόμαστε αυτή τη γριά;
Για τι;

999
01:10:24,663 --> 01:10:26,631
Εκείνο το βράδυ έγινα δέκα χρονών.

1000
01:10:27,132 --> 01:10:29,327
Πρέπει να διαπραγματευτούμε, Olya.

1001
01:10:29,367 --> 01:10:32,063
Εσύ είσαι στο γυμνάσιο, εγώ είμαι σπίτι.

1002
01:10:32,103 --> 01:10:35,561
Εσύ έχεις σπουδές, εγώ έχω γεωργία.
Και αν πω τι γίνεται με τους υπηρέτες...

1003
01:10:35,607 --> 01:10:37,575
Ξέρω τι λέω.

1004
01:10:37,609 --> 01:10:41,337
Και για να μην είναι αύριο αυτό εδώ
γέρος κλέφτης, παλιό γρύλισμα.

1005
01:10:43,348 --> 01:10:46,010
Μην τολμήσεις να με ενοχλήσεις! Μην τολμήσεις!

1006
01:10:48,253 --> 01:10:52,053
Πραγματικά, αν δεν κατέβεις,
τότε πάντα θα μαλώνουμε.

1007
01:10:52,090 --> 01:10:53,955
Είναι φρικτό.

1008
01:11:00,398 --> 01:11:02,059
Πού είναι η Μάσα;

1009
01:11:03,668 --> 01:11:07,035
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.
Η φωτιά φέρεται να υποχωρεί.

1010
01:11:10,141 --> 01:11:12,371
Μόνο ένα τετράγωνο κάηκε.

1011
01:11:12,410 --> 01:11:16,403
Όμως, στην αρχή φαινόταν ένας άνεμος
ότι όλη η πόλη φλέγεται.

1012
01:11:20,885 --> 01:11:22,614
Κουρασμένος. Αγαπητή μου Olechka.

1013
01:11:23,755 --> 01:11:28,385
Συχνά σκέφτομαι: αν όχι για τη Μάσα,
τότε θα σε παντρευόμουν, Olechka.

1014
01:11:28,426 --> 01:11:30,189
Είσαι πολύ καλός.

1015
01:11:32,764 --> 01:11:34,561
Εξαντλημένος.

1016
01:11:34,599 --> 01:11:36,191
Τι είναι αυτό;

1017
01:11:36,234 --> 01:11:41,600
Σαν επίτηδες, ο γιατρός πίνει υπερβολική ποσότητα αλκοόλ,
είναι τρομερά μεθυσμένος.

1018
01:11:43,108 --> 01:11:45,201
Εδώ έρχεται εδώ φαίνεται... Ακούς;

1019
01:11:45,243 --> 01:11:47,507
Τι διάολο, αλήθεια... θα κρυφτώ...

1020
01:11:47,545 --> 01:11:51,037
Δεν έχω πιει δύο χρόνια, αλλά
τότε ξαφνικά μέθυσε.

1021
01:11:51,082 --> 01:11:52,913
Ένα είδος ληστή.

1022
01:11:57,689 --> 01:11:59,680
Ανάθεμα σε όλους...

1023
01:12:01,593 --> 01:12:04,323
Νομίζουν ότι είμαι γιατρός
Μπορώ να θεραπεύσω κάθε είδους ασθένειες...

1024
01:12:06,498 --> 01:12:08,227
και δεν ξέρω απολύτως τίποτα.

1025
01:12:11,636 --> 01:12:16,096
Την περασμένη Τετάρτη κέρασα μια γυναίκα στο Zasyp -
πέθανε, και φταίω εγώ που πέθανε.

1026
01:12:19,611 --> 01:12:22,045
Κάτι ήξερα πριν από είκοσι πέντε χρόνια...

1027
01:12:23,448 --> 01:12:25,279
και τώρα δεν θυμάμαι τίποτα.

1028
01:12:41,699 --> 01:12:43,860
Αχ, να μην υπάρχω!

1029
01:12:49,541 --> 01:12:53,875
Την τρίτη μέρα έγινε συζήτηση στο κλαμπ.
λένε Σαίξπηρ, Βολταίρος...

1030
01:12:55,547 --> 01:12:57,811
δεν διάβασα...

1031
01:12:57,849 --> 01:12:59,510
Δεν το έχω διαβάσει καθόλου.

1032
01:13:00,251 --> 01:13:02,412
Και στο πρόσωπό του έδειχνε ότι διάβαζε.

1033
01:13:03,521 --> 01:13:05,250
Και άλλοι, όπως εγώ.

1034
01:13:06,958 --> 01:13:09,620
Και η γυναίκα που σκότωσε
την Τετάρτη, θυμήθηκα.

1035
01:13:11,963 --> 01:13:13,794
Χυδαιότητα! Ευτέλεια!

1036
01:13:14,732 --> 01:13:16,529
Και η ψυχή μου ένιωθε στραβή, αηδιαστική, αηδιαστική.

1037
01:13:18,703 --> 01:13:20,466
Πήγα και μέθυσα...

1038
01:13:21,873 --> 01:13:24,706
Ας καθίσουμε εδώ. Κανείς δεν θα μπει εδώ μέσα.

1039
01:13:40,792 --> 01:13:44,785
Αν δεν ήταν οι στρατιώτες,
όλη η πόλη θα είχε καεί.

1040
01:13:45,363 --> 01:13:47,194
Μπράβο!

1041
01:13:48,233 --> 01:13:50,167
Χρυσοί άνθρωποι!

1042
01:13:52,103 --> 01:13:53,900
Τι ώρα είναι κύριοι;

1043
01:13:53,938 --> 01:13:55,667
Είναι ήδη τέσσερις η ώρα.

1044
01:13:56,241 --> 01:13:58,072
Φωτίζει.

1045
01:13:59,811 --> 01:14:03,508
Όλοι κάθονται στην αίθουσα, κανείς δεν φεύγει.

1046
01:14:03,548 --> 01:14:05,345
Και αυτό το Solyony σου κάθεται.

1047
01:14:06,684 --> 01:14:08,675
Γιατρέ, πρέπει να πάτε για ύπνο.

1048
01:14:10,288 --> 01:14:12,256
Τίποτα, κύριε... Σας ευχαριστώ, κύριε.

1049
01:14:13,291 --> 01:14:16,556
Συκοφάντησες, Ιβάν Ρόμανιτς!

1050
01:14:17,729 --> 01:14:19,754
Μπράβο!

1051
01:14:19,797 --> 01:14:22,425
«Η αλήθεια είναι στο κρασί», όπως είπαν οι Ρωμαίοι.

1052
01:14:26,004 --> 01:14:30,100
Λέρωσα όλος στη φωτιά,
δεν μοιάζει με τίποτα.

1053
01:14:31,809 --> 01:14:38,748
Χθες άκουσα για λίγο το δικό μας
θέλουν να μεταφέρουν την ταξιαρχία κάπου μακριά.

1054
01:14:38,783 --> 01:14:42,116
Κάποιοι λένε, στο Βασίλειο της Πολωνίας,
άλλοι - σαν στην Τσίτα.

1055
01:14:42,153 --> 01:14:43,984
Το άκουσα κι εγώ.

1056
01:14:45,623 --> 01:14:47,557
Τότε η πόλη θα είναι εντελώς άδεια.

1057
01:14:48,660 --> 01:14:50,594
Και θα φύγουμε!

1058
01:14:57,669 --> 01:14:59,728
Έσπασε!

1059
01:14:59,771 --> 01:15:02,399
Σπάστε ένα τόσο ακριβό πράγμα!

1060
01:15:03,441 --> 01:15:06,774
Αχ, Ιβάν Ρομάνιτς!
Μηδέν μείον για τη συμπεριφορά σου!

1061
01:15:07,912 --> 01:15:09,174
Αυτό είναι το ρολόι της αείμνηστης μητέρας μου.

1062
01:15:11,082 --> 01:15:12,845
Μπορεί να είναι.

1063
01:15:13,551 --> 01:15:16,543
Οι μαμάδες είναι μαμάδες.

1064
01:15:19,290 --> 01:15:21,224
Ίσως δεν το έσπασα...

1065
01:15:22,093 --> 01:15:24,186
αλλά φαίνεται απλώς ότι το έσπασε.

1066
01:15:26,331 --> 01:15:28,265
δεν ξερω τιποτα...

1067
01:15:30,368 --> 01:15:32,165
κανείς δεν ξέρει τίποτα.

1068
01:15:36,441 --> 01:15:38,341
Τι παρακολουθείς;

1069
01:15:41,446 --> 01:15:45,507
Η Νατάσα έχει σχέση με τον Πρωτοπόποφ,
αλλά δεν βλέπεις.

1070
01:15:46,551 --> 01:15:51,284
Κάθεσαι εδώ και δεν βλέπεις τίποτα,
και η Νατάσα έχει σχέση με τον Πρωτοπόποφ.

1071
01:15:53,691 --> 01:15:55,420
Θα θέλατε να αποδεχτείτε αυτήν την ημερομηνία...

1072
01:16:11,676 --> 01:16:13,667
Πόσο περίεργα είναι όλα αυτά στην ουσία!

1073
01:16:17,081 --> 01:16:20,778
Όταν ξεκίνησε η φωτιά, έτρεξα γρήγορα στο σπίτι.

1074
01:16:21,819 --> 01:16:24,811
I come up and look - our house is intact
και σώος και εκτός κινδύνου.

1075
01:16:25,456 --> 01:16:28,482
Αλλά τα δύο κορίτσια μου στέκονται στο κατώφλι...

1076
01:16:28,526 --> 01:16:30,357
μόνο με εσώρουχα.

1077
01:16:31,296 --> 01:16:33,423
Δεν υπάρχει μάνα.

1078
01:16:33,464 --> 01:16:39,892
Και στα πρόσωπα των κοριτσιών
άγχος, φρίκη, προσευχή.

1079
01:16:39,937 --> 01:16:41,598
Δεν ξέρω τι.

1080
01:16:41,639 --> 01:16:43,436
Η καρδιά μου βούλιαξε.

1081
01:16:44,375 --> 01:16:49,142
Θεέ μου, νομίζω ότι θα πρέπει να επιβιώσω
Ζωή σε αυτά τα κορίτσια!

1082
01:16:50,381 --> 01:16:54,784
Τα αρπάζω, τρέχω και συνεχίζω να σκέφτομαι το ίδιο...

1083
01:16:54,819 --> 01:16:56,753
ότι θα πρέπει
επιβιώσει σε αυτόν τον κόσμο!

1084
01:16:59,957 --> 01:17:04,423
Έρχομαι εδώ, και η μητέρα μου είναι εδώ,
ουρλιάζει, θυμώνει.

1085
01:17:11,469 --> 01:17:18,068
И когда мои девочки стояли
στο κατώφλι μόνο με εσώρουχα,..

1086
01:17:18,109 --> 01:17:22,978
και ο δρόμος ήταν κόκκινος από τη φωτιά,
ακούστηκε ένας τρομερός θόρυβος.

1087
01:17:24,148 --> 01:17:26,742
Νόμιζα ότι ήταν κάτι παρόμοιο
εγινε πριν πολλα χρονια...

1088
01:17:26,784 --> 01:17:29,651
όταν ο εχθρός έτρεξε απροσδόκητα...

1089
01:17:29,687 --> 01:17:31,678
ληστεία, αναμμένα...

1090
01:17:33,858 --> 01:17:35,689
Εν τω μεταξύ...

1091
01:17:36,728 --> 01:17:42,724
στην ουσία ποια είναι η διαφορά;
ανάμεσα σε αυτό που είναι και αυτό που ήταν!

1092
01:17:42,767 --> 01:17:45,827
Και θα περάσει λίγος ακόμα χρόνος,
καμιά διακόσια με τριακόσια χρόνια...

1093
01:17:45,870 --> 01:17:51,733
και θα είναι το ίδιο για την τωρινή μας ζωή
κοιτάξτε και με φόβο και με κοροϊδία.

1094
01:17:51,776 --> 01:17:54,939
Ω, τι ζωή θα είναι αυτή, υποθέτω.

1095
01:17:54,979 --> 01:17:57,243
Τι ζωή!

1096
01:17:57,281 --> 01:17:59,442
Συγνώμη.

1097
01:18:01,052 --> 01:18:03,520
Σήμερα έχω μερικά
ιδιαίτερη διάθεση.

1098
01:18:04,222 --> 01:18:08,852
Θέλω να ζήσω σαν την κόλαση.

1099
01:18:19,036 --> 01:18:20,697
Κάηκε.

1100
01:18:21,773 --> 01:18:23,434
Καμένο!

1101
01:18:24,942 --> 01:18:27,001
Όλα καθαρά!

1102
01:18:29,280 --> 01:18:32,477
Τι αστείο. Είναι όλα καμένα;

1103
01:18:32,517 --> 01:18:35,418
Όλα είναι καθαρά. Δεν μένει τίποτα.

1104
01:18:35,453 --> 01:18:39,355
Και η κιθάρα κάηκε, και η φωτογραφία
κάηκε και όλα μου τα γράμματα.

1105
01:18:39,957 --> 01:18:43,688
Και ήθελα να σας δώσω μια σημείωση
Κάηκε και το βιβλιαράκι.

1106
01:18:43,728 --> 01:18:47,323
Όχι, σε παρακαλώ φύγε
Βασίλι Βασίλιτς. Δεν μπορείς να πας εδώ.

1107
01:18:47,365 --> 01:18:50,266
Γιατί ο βαρόνος μπορεί να το κάνει αυτό, αλλά εγώ δεν μπορώ;

1108
01:18:50,768 --> 01:18:53,896
Πρέπει πραγματικά να φύγουμε.

1109
01:18:53,938 --> 01:18:57,305
- Πώς είναι η φωτιά;
- Λένε ότι υποχωρεί.

1110
01:18:57,341 --> 01:19:01,277
Όχι, μου είναι θετικά περίεργο
Γιατί είναι δυνατόν για τον βαρόνο, αλλά όχι για μένα;

1111
01:19:08,386 --> 01:19:10,911
Εντάξει, ας το γράψουμε έτσι.

1112
01:19:15,626 --> 01:19:18,186
Λοιπόν, αυτό το Solyony έχει κολόνια.

1113
01:19:23,501 --> 01:19:25,230
Ο βαρόνος κοιμάται!

1114
01:19:27,905 --> 01:19:29,566
Βαρώνος!

1115
01:19:32,343 --> 01:19:34,311
Είμαι κουρασμένος όμως.

1116
01:19:35,480 --> 01:19:37,209
Εργοστάσιο τούβλων...

1117
01:19:38,416 --> 01:19:41,044
Δεν έχω αυταπάτες...

1118
01:19:41,085 --> 01:19:44,885
Βασικά θα φύγω σύντομα
στο εργοστάσιο τούβλων, θα αρχίσω να δουλεύω...

1119
01:19:46,190 --> 01:19:48,090
Υπήρχε ήδη μια συζήτηση.

1120
01:19:49,427 --> 01:19:51,520
Είσαι τόσο χλωμός.

1121
01:19:52,997 --> 01:19:55,329
Όμορφη, γοητευτική.

1122
01:19:56,200 --> 01:19:59,431
Ω έλα μαζί μου
πάμε να δουλέψουμε μαζί!

1123
01:20:00,304 --> 01:20:02,238
Νικολάι Λβόβιτς, φύγε από εδώ.

1124
01:20:02,273 --> 01:20:05,436
Είσαι εδώ; δεν βλέπω. Αντίο, θα πάω.

1125
01:20:06,743 --> 01:20:08,506
Υπάρχουν δάκρυα στα μάτια σας.

1126
01:20:10,013 --> 01:20:11,674
Πάω για ύπνο.

1127
01:20:12,315 --> 01:20:14,681
Ξημερώνει κιόλας... το πρωί αρχίζει.

1128
01:20:15,418 --> 01:20:18,114
Αν μου επιτρεπόταν
δώσω τη ζωή μου για σένα!

1129
01:20:18,154 --> 01:20:22,352
Νικολάι Λβόβιτς, φύγε! Λοιπόν, πραγματικά...

1130
01:20:23,593 --> 01:20:25,254
φεύγω.

1131
01:20:34,170 --> 01:20:35,831
Κοιμάσαι, Φέντορ;

1132
01:20:39,075 --> 01:20:40,736
ΕΝΑ;

1133
01:20:41,411 --> 01:20:43,106
θα πήγαινα σπίτι.

1134
01:20:51,821 --> 01:20:58,393
Αγαπητή μου Μάσα, αγαπητή μου Μάσα.

1135
01:20:58,428 --> 01:21:01,795
- Είναι κουρασμένη. Θα της έδινα ανάπαυση, Φέντια.
-Θα φύγω τώρα.

1136
01:21:03,400 --> 01:21:07,359
Η γυναίκα μου είναι καλή, ωραία.

1137
01:21:08,738 --> 01:21:11,605
Σε αγαπώ, μοναδική μου.

1138
01:21:16,713 --> 01:21:18,977
Όχι, πραγματικά, είναι καταπληκτική.

1139
01:21:19,015 --> 01:21:23,008
Είμαι παντρεμένος μαζί σου επτά χρόνια, αλλά φαίνεται
ότι παντρεύτηκαν μόλις χθες.

1140
01:21:23,053 --> 01:21:26,420
Τίμια. Όχι, αλήθεια
είσαι καταπληκτική γυναίκα.

1141
01:21:28,558 --> 01:21:31,254
Είμαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος!

1142
01:21:32,128 --> 01:21:34,653
Κουρασμένος, κουρασμένος, κουρασμένος...

1143
01:21:35,799 --> 01:21:38,768
Και τώρα δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου…

1144
01:21:39,970 --> 01:21:43,098
Απλά εξωφρενικό.
Είναι ένα καρφί στο κεφάλι.

1145
01:21:43,707 --> 01:21:46,369
Δεν μπορώ να μείνω σιωπηλός. Μιλάω για τον Αντρέι.

1146
01:21:46,409 --> 01:21:49,469
Υποθήκευσε αυτό το σπίτι στην τράπεζα.

1147
01:21:49,512 --> 01:21:52,777
Και η γυναίκα του πήρε όλα τα λεφτά, αλλά
το σπίτι δεν του ανήκει μόνο.

1148
01:21:52,816 --> 01:21:55,649
Και εμείς οι τέσσερις! Θα έπρεπε να το ξέρει αυτό
αν είναι αξιοπρεπές άτομο.

1149
01:21:55,685 --> 01:21:59,678
Σε κυνηγάω, Μάσα! Τι χρειάζεσαι;

1150
01:21:59,723 --> 01:22:02,715
Ο Andryusha πρέπει να είναι κοντά, καλά, ο Θεός να τον έχει καλά.

1151
01:22:03,360 --> 01:22:04,759
Αυτό είναι, σε κάθε περίπτωση, εξωφρενικό.

1152
01:22:04,794 --> 01:22:08,093
Εσύ κι εγώ δεν είμαστε φτωχοί. εργάζομαι.

1153
01:22:08,665 --> 01:22:10,963
Κάνω και μαθήματα.

1154
01:22:11,568 --> 01:22:14,628
Είμαι έντιμος άνθρωπος. Απλό...

1155
01:22:14,671 --> 01:22:17,299
«Τα έχω μαζί μου τα κουβαλάω»
όπως λένε. (lat)

1156
01:22:18,041 --> 01:22:21,272
Δεν χρειάζομαι τίποτα εκτός από εμένα
εξοργισμένοι από την αδικία.

1157
01:22:22,679 --> 01:22:24,670
Πήγαινε σπίτι, Φέντορ!

1158
01:22:25,882 --> 01:22:30,785
Είσαι κουρασμένος, ξεκουράσου για μισή ώρα,
και θα σε περιμένω στο σπίτι.

1159
01:22:33,023 --> 01:22:34,820
Υπνος.

1160
01:22:37,360 --> 01:22:40,727
Είμαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος.

1161
01:22:55,311 --> 01:22:58,212
Πράγματι, πόσο συντετριμμένος ήταν ο Αντρέι μας.

1162
01:23:00,517 --> 01:23:06,255
Και γέρασε γύρω από αυτή τη γυναίκα!

1163
01:23:07,323 --> 01:23:09,985
Πόσο εξαντλημένος ήταν.

1164
01:23:11,394 --> 01:23:14,329
Κάποτε εκπαιδεύτηκα για να γίνω καθηγητής.

1165
01:23:15,665 --> 01:23:21,069
Και χθες καμάρωνε ότι το πήρε
τέλος, μέλος του συμβουλίου zemstvo.

1166
01:23:21,104 --> 01:23:23,038
Είναι μέλος του ΔΣ...

1167
01:23:23,840 --> 01:23:25,705
και ο Protopopov είναι ο πρόεδρος.

1168
01:23:27,477 --> 01:23:29,707
Όλη η πόλη μιλάει και γελάει.

1169
01:23:30,580 --> 01:23:33,845
Και είναι ο μόνος που δεν κάνει τίποτα
δεν γνωρίζει και δεν βλέπει.

1170
01:23:34,951 --> 01:23:38,648
Κι έτσι όλοι έτρεξαν στη φωτιά κι εκείνος...

1171
01:23:38,688 --> 01:23:43,318
καθισμένος στο δωμάτιό του
και καμία προσοχή.

1172
01:23:44,160 --> 01:23:46,151
Παίζει μόνο βιολί.

1173
01:23:48,064 --> 01:23:49,691
Ω, τρομερό!

1174
01:23:49,732 --> 01:23:51,563
Δεν μπορώ, δεν αντέχω άλλο!

1175
01:23:52,168 --> 01:23:54,193
Πέτα με έξω, πέτα με έξω!

1176
01:23:54,237 --> 01:23:56,705
Τι είσαι, τι είσαι; Ωραιότατος!

1177
01:23:56,739 --> 01:23:58,866
Οπου;

1178
01:23:58,908 --> 01:24:01,172
Πού πήγαν όλα;

1179
01:24:01,211 --> 01:24:03,645
Ω Θεέ μου, Θεέ μου!
Τα ξέχασα όλα, τα ξέχασα.

1180
01:24:04,147 --> 01:24:06,843
Το κεφάλι μου είναι μπερδεμένο.

1181
01:24:08,685 --> 01:24:12,177
Δεν θυμάμαι πώς να μιλάω ιταλικά
παράθυρο ή οροφή.

1182
01:24:12,222 --> 01:24:17,717
Ξεχνώ τα πάντα, ξεχνάω τα πάντα κάθε μέρα,
και η ζωή φεύγει και δεν θα επιστρέψει ποτέ.

1183
01:24:19,262 --> 01:24:21,389
Δεν θα φύγουμε ποτέ για Μόσχα.

1184
01:24:22,332 --> 01:24:25,392
- Βλέπω ότι δεν θα φύγουμε.
- Αγαπητέ, αγαπητέ...

1185
01:24:25,435 --> 01:24:27,266
Ω, είμαι δυστυχισμένη!

1186
01:24:27,303 --> 01:24:30,295
Δεν μπορώ να δουλέψω, δεν θα δουλέψω.

1187
01:24:30,340 --> 01:24:35,869
Είμαι ήδη είκοσι τεσσάρων ετών και τίποτα,
τίποτα, καμία ικανοποίηση.

1188
01:24:35,912 --> 01:24:37,903
Και ο χρόνος περνάει.

1189
01:24:39,349 --> 01:24:44,544
Και όλα φαίνονται ότι αφήνεις τον αληθινό
να έχετε μια υπέροχη ζωή, φύγετε όλοι
όλο και πιο μακριά, σε κάποιου είδους άβυσσο.

1190
01:24:44,587 --> 01:24:46,919
Είμαι σε απόγνωση και πόσο ζωντανός είμαι...

1191
01:24:46,956 --> 01:24:49,447
Πώς δεν έχεις αυτοκτονήσει ακόμα;
-Μην κλαις κορίτσι μου.

1192
01:24:49,492 --> 01:24:52,052
δεν κλαίω.

1193
01:24:54,330 --> 01:24:56,127
Αρκετά.

1194
01:24:57,534 --> 01:25:01,061
Λοιπόν, τώρα δεν κλαίω πια.

1195
01:25:04,507 --> 01:25:06,236
Αρκετά.

1196
01:25:10,180 --> 01:25:12,171
Άκουσέ με, αγάπη μου.

1197
01:25:13,783 --> 01:25:17,150
Σας το λέω σαν αδερφή, σαν φίλη.

1198
01:25:17,187 --> 01:25:19,212
Αν θες τη συμβουλή μου...

1199
01:25:21,191 --> 01:25:23,182
παντρευτείτε τον βαρόνο.

1200
01:25:24,294 --> 01:25:26,285
Τελικά τον σέβεσαι...

1201
01:25:26,329 --> 01:25:28,354
το εκτιμούν ιδιαίτερα.

1202
01:25:28,398 --> 01:25:31,697
Είναι πραγματικά άσχημος
αλλά είναι τόσο αξιοπρεπής.

1203
01:25:31,734 --> 01:25:36,000
Άλλωστε, οι άνθρωποι δεν παντρεύονται από αγάπη, αλλά μόνο
για να εκπληρώσεις το καθήκον σου.

1204
01:25:36,039 --> 01:25:38,132
Και θα είχα φύγει χωρίς αγάπη.

1205
01:25:38,174 --> 01:25:41,473
Ανεξάρτητα από το ποιος με γοήτευε, θα πήγαινα,
αρκεί να είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

1206
01:25:41,511 --> 01:25:43,342
Θα παντρευόμουν ακόμη και έναν γέρο.

1207
01:25:46,316 --> 01:25:50,218
Συνέχισα να περιμένω, ας μετακομίσουμε στη Μόσχα...

1208
01:25:51,554 --> 01:25:56,619
Εκεί θα συναντήσω τον αληθινό μου,
Τον ονειρεύτηκα, τον αγάπησα.

1209
01:25:58,661 --> 01:26:03,291
Αλλά αποδείχθηκε ότι όλα ήταν ανοησίες, όλα ήταν ανοησίες.

1210
01:26:04,167 --> 01:26:07,330
Αγαπητή μου, όμορφη αδερφή,
Καταλαβαίνω τα πάντα.

1211
01:26:10,974 --> 01:26:14,705
Όταν έφυγε ο βαρόνος Νικολάι Λβόβιτς
στρατιωτική θητεία και ήρθε σε μας με ένα σακάκι,

1212
01:26:14,744 --> 01:26:17,838
μου φαινόταν τόσο άσχημο,
που έκλαψα κιόλας.

1213
01:26:18,615 --> 01:26:21,584
Ρωτάει: «Γιατί κλαις;»
Πώς να του το πω!

1214
01:26:24,854 --> 01:26:30,887
Αν όμως τον είχε φέρει ο Θεός να παντρευτεί
σε σένα, τότε θα ήμουν χαρούμενος.
Αυτό είναι διαφορετικό, εντελώς διαφορετικό.

1215
01:26:44,707 --> 01:26:47,335
Περπατάει σαν να έχει βάλει φωτιά.

1216
01:26:47,377 --> 01:26:51,541
Εσύ, Μάσα, είσαι ανόητη. Η πιο ηλίθια στο δικό μας
οικογένεια - είσαι εσύ. Συγγνώμη, παρακαλώ.

1217
01:26:53,149 --> 01:26:57,415
Θέλω να μετανοήσω, αγαπητές αδερφές.

1218
01:26:58,688 --> 01:27:01,486
Η ψυχή μου λαχταρά.

1219
01:27:02,358 --> 01:27:06,728
θα μετανοήσω σε σένα και
κανένας άλλος, ποτέ...

1220
01:27:08,398 --> 01:27:12,095
Αυτό είναι το μυστικό μου, αλλά πρέπει να το ξέρετε όλοι.

1221
01:27:15,438 --> 01:27:17,406
Αγαπώ, αγαπώ!

1222
01:27:18,308 --> 01:27:20,173
Λατρεύω αυτόν τον άνθρωπο!

1223
01:27:20,209 --> 01:27:22,143
Μόλις τον είδες.

1224
01:27:23,446 --> 01:27:25,539
Λοιπόν, οτιδήποτε.

1225
01:27:25,581 --> 01:27:28,448
- Λατρεύω τον Βερσίνιν.
- Άσε το ήσυχο. Ακόμα δεν μπορώ να ακούσω.

1226
01:27:29,285 --> 01:27:31,276
Τι να κάνεις!

1227
01:27:35,958 --> 01:27:37,823
Στην αρχή μου φάνηκε περίεργος.

1228
01:27:38,695 --> 01:27:40,663
Τότε τον λυπήθηκα.

1229
01:27:40,697 --> 01:27:42,460
Μετά ερωτεύτηκα...

1230
01:27:42,498 --> 01:27:48,194
ερωτεύτηκε τη φωνή του,
τα λόγια του, οι κινήσεις του...

1231
01:27:48,237 --> 01:27:50,762
δύο κορίτσια...
- Δεν ακούω πάντως.

1232
01:27:50,807 --> 01:27:54,072
Ε, είσαι ανόητη, Olya.

1233
01:27:54,110 --> 01:27:57,079
Σ'αγαπώ - αυτό σημαίνει ότι αυτή είναι η μοίρα μου.
Αυτό είναι λοιπόν το μερίδιό μου.

1234
01:27:57,113 --> 01:27:59,741
Και με αγαπάει... Είναι τρομακτικό όλο αυτό.

1235
01:28:01,984 --> 01:28:03,884
Αχ αγάπη μου...

1236
01:28:03,920 --> 01:28:05,820
Ποιος από εμάς θα είναι…

1237
01:28:06,456 --> 01:28:08,583
Πώς θα ζήσουμε τη ζωή μας;

1238
01:28:10,193 --> 01:28:12,093
Όταν διαβάζεις ένα μυθιστόρημα...

1239
01:28:12,128 --> 01:28:15,689
όλα φαίνονται παλιά
και όλα είναι τόσο ξεκάθαρα...

1240
01:28:16,599 --> 01:28:18,658
και πως αγαπας τον εαυτο σου...

1241
01:28:20,103 --> 01:28:22,594
τότε μπορείς να το δεις
κανείς δεν ξέρει τίποτα...

1242
01:28:22,638 --> 01:28:24,629
και ο καθένας πρέπει να αποφασίσει μόνος του.

1243
01:28:27,543 --> 01:28:31,104
Αγαπημένες μου, αδερφές μου.

1244
01:28:31,147 --> 01:28:33,240
σου το εξομολογήθηκα...

1245
01:28:33,282 --> 01:28:35,512
Τώρα θα σιωπήσω.

1246
01:28:35,551 --> 01:28:37,951
Τώρα θα γίνω σαν τον τρελό του Γκόγκολ.

1247
01:28:38,621 --> 01:28:42,057
Σιωπή... σιωπή...

1248
01:28:43,459 --> 01:28:46,587
Τι χρειάζεσαι; Δεν καταλαβαίνω.

1249
01:28:46,629 --> 01:28:49,894
Εγώ, ο Αντρέι Σεργκέεβιτς,
Το έχω πει ήδη δέκα φορές.

1250
01:28:49,932 --> 01:28:53,925
Πρώτα απ 'όλα, δεν είμαι ο Αντρέι Σεργκέεβιτς,
και τιμή σου!

1251
01:28:53,970 --> 01:28:58,498
Πυροσβέστες, τιμή σας, ρωτήστε,
άσε με να οδηγήσω μέσα από τον κήπο μέχρι το ποτάμι.

1252
01:28:58,541 --> 01:29:00,839
Και μετά οδηγούν τριγύρω...

1253
01:29:00,877 --> 01:29:03,971
καθαρή τιμωρία.
- Ωραία. Πες εντάξει.

1254
01:29:06,149 --> 01:29:08,208
Κουρασμένος από αυτό.

1255
01:29:08,251 --> 01:29:09,912
Πού είναι η Όλγα;

1256
01:29:12,054 --> 01:29:14,249
ήρθα σε σένα...

1257
01:29:14,290 --> 01:29:18,056
δώσε μου το κλειδί της ντουλάπας, έχασα το δικό μου.

1258
01:29:19,562 --> 01:29:21,393
Αυτός ο Φεράποντ με θύμωσε.

1259
01:29:22,565 --> 01:29:26,899
Του είπα κάτι ηλίθιο...
Σεβασμιώτατε...

1260
01:29:31,073 --> 01:29:33,007
Γιατί είσαι σιωπηλός, Olya;

1261
01:29:34,777 --> 01:29:39,111
Ήρθε η ώρα να αφήσουμε πίσω αυτές τις ανοησίες
και μην βουρκώνεις έτσι, ζεις καλά.

1262
01:29:41,984 --> 01:29:44,680
Εσύ, Μάσα, είσαι εδώ, η Ιρίνα είναι εδώ,
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

1263
01:29:44,987 --> 01:29:48,081
Ας είμαστε ξεκάθαροι, μια για πάντα.

1264
01:29:48,958 --> 01:29:51,825
-Τι έχεις απέναντί ​​μου; Τι;
- Άφησέ το, Αντριούσα.

1265
01:29:51,861 --> 01:29:55,262
- Θα εξηγήσουμε αύριο.
- Μην ανησυχείς. Είμαι εντελώς
Σε ρωτάω εν ψυχρώ...

1266
01:29:55,298 --> 01:29:57,459
τι εχεις απεναντι μου
Να είσαι άμεσος.

1267
01:30:02,438 --> 01:30:04,372
Αντίο, γλυκιά μου.

1268
01:30:04,407 --> 01:30:06,534
Αντίο Olya, ο Θεός να σε έχει καλά.

1269
01:30:06,576 --> 01:30:10,137
Αντίο, Αντρέι. Φύγε, είναι κουρασμένοι.

1270
01:30:11,781 --> 01:30:15,547
Πράγματι, Andryusha,
Ας το αναβάλουμε για αύριο... Είναι ώρα για ύπνο.

1271
01:30:15,585 --> 01:30:17,849
Απλά θα το πω και θα φύγω.

1272
01:30:18,454 --> 01:30:20,251
Τώρα...

1273
01:30:24,193 --> 01:30:28,857
Πρώτα απ 'όλα, έχετε κάτι
against Natasha, my wife.

1274
01:30:29,832 --> 01:30:32,665
Και αυτό είναι που παρατηρώ
από την ημέρα του γάμου μου.

1275
01:30:34,704 --> 01:30:37,104
Η Νατάσα είναι ένας υπέροχος, ειλικρινής άνθρωπος...

1276
01:30:37,139 --> 01:30:39,073
ευθύς και ευγενής.

1277
01:30:40,042 --> 01:30:42,272
Εδώ είναι η γνώμη μου.

1278
01:30:44,247 --> 01:30:48,377
Αγαπώ και σέβομαι και απαιτώ τη γυναίκα μου,
για να τη σεβαστούν και οι άλλοι.

1279
01:30:51,454 --> 01:30:55,515
Και όλες σου οι δυσαρέσκειες,
Συγγνώμη, αυτά είναι απλώς ιδιοτροπίες.

1280
01:30:58,327 --> 01:31:02,991
Δεύτερον, δείχνεις να είσαι θυμωμένος
γιατί δεν είμαι καθηγητής.

1281
01:31:03,833 --> 01:31:06,495
Αλλά υπηρετώ στο zemstvo,
Είμαι μέλος του συμβουλίου zemstvo...

1282
01:31:07,803 --> 01:31:10,863
και το θεωρώ υπηρεσία μου
ως άγιο και υψηλό...

1283
01:31:11,974 --> 01:31:14,204
ως υπηρεσία στην επιστήμη.

1284
01:31:17,146 --> 01:31:19,637
Τρίτον, πρέπει επίσης να πω,
ότι υποθήκευσε το σπίτι...

1285
01:31:19,682 --> 01:31:23,709
χωρίς να ζητήσει την άδειά σας.
Αυτό είναι δικό μου λάθος...

1286
01:31:25,421 --> 01:31:27,286
και σε παρακαλώ συγγνώμη.

1287
01:31:28,724 --> 01:31:30,919
Το χρέος με ώθησε να το κάνω αυτό.

1288
01:31:32,228 --> 01:31:34,628
Τριάντα πέντε χιλιάδες.

1289
01:31:36,499 --> 01:31:39,263
Δεν παίζω πια χαρτιά, τα παράτησα εδώ και πολύ καιρό.

1290
01:31:40,236 --> 01:31:43,899
Αλλά το κύριο πράγμα που μπορώ να πω στο δικό μου
συγνώμη, κορίτσια παίρνετε σύνταξη.

1291
01:31:43,940 --> 01:31:48,537
Δεν είχα... κέρδη, ας πούμε...

1292
01:31:50,313 --> 01:31:52,713
Δεν είναι η Μάσα εδώ;

1293
01:31:52,748 --> 01:31:56,479
Πού είναι αυτή; Αυτό είναι περίεργο.

1294
01:31:58,220 --> 01:32:00,051
Δεν ακούνε.

1295
01:32:02,491 --> 01:32:06,621
Η Νατάσα είναι ένας εξαιρετικός, ειλικρινής άνθρωπος.

1296
01:32:08,731 --> 01:32:11,757
Όταν παντρεύτηκα σκέφτηκα
ότι θα είμαστε ευτυχισμένοι.

1297
01:32:16,339 --> 01:32:18,204
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.

1298
01:32:21,110 --> 01:32:23,305
Αγαπημένες μου αδερφές...

1299
01:32:26,282 --> 01:32:28,182
Αγαπημένες αδερφές...

1300
01:32:28,718 --> 01:32:31,949
Μη με πιστεύεις, μη με πιστεύεις...

1301
01:32:39,829 --> 01:32:42,127
Πού είναι η Μάσα;

1302
01:32:42,164 --> 01:32:43,927
Δεν είναι η Μάσα εδώ;

1303
01:32:46,135 --> 01:32:48,626
Καταπληκτικό πράγμα.

1304
01:32:52,375 --> 01:32:54,309
Όλια! Ποιος είναι αυτός που χτυπάει στο πάτωμα;

1305
01:32:55,077 --> 01:32:57,511
Αυτός είναι ο γιατρός Ivan Romanych. Είναι μεθυσμένος.

1306
01:33:01,150 --> 01:33:03,380
Τι ανήσυχο βράδυ!

1307
01:33:06,822 --> 01:33:10,155
Olya, άκουσες ότι μας παίρνουν την ταξιαρχία;

1308
01:33:12,328 --> 01:33:14,421
Μεταφέρονται κάπου μακριά.

1309
01:33:15,064 --> 01:33:16,861
Αυτά είναι μόνο φήμες.

1310
01:33:18,467 --> 01:33:20,401
Τότε θα μείνουμε μόνοι.

1311
01:33:23,272 --> 01:33:25,263
- Όλια!
- Λοιπόν;

1312
01:33:27,009 --> 01:33:33,279
Αγαπητέ, αγαπητέ, σέβομαι
Εκτιμώ τον Baron.

1313
01:33:34,617 --> 01:33:36,517
Είναι υπέροχος άνθρωπος.

1314
01:33:38,721 --> 01:33:41,281
Θα τον παντρευτώ, συμφωνώ.

1315
01:33:42,091 --> 01:33:44,059
Ας πάμε στη Μόσχα!

1316
01:33:45,895 --> 01:33:47,988
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από τη Μόσχα στον κόσμο!

1317
01:33:49,198 --> 01:33:50,790
Πάμε!

1318
01:33:54,537 --> 01:33:56,061
Πάμε!

1319
01:34:23,399 --> 01:34:27,836
Είσαι καλός, ζήσαμε τόσο φιλικά.

1320
01:34:29,271 --> 01:34:31,398
- Για άλλη μια φορά... Αντίο καλή μου.
- Αντίο!

1321
01:34:32,942 --> 01:34:35,137
- Αντίο!
- Όχι αντίο, αλλά αντίο...

1322
01:34:35,177 --> 01:34:37,407
Δεν θα ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον!
- Ποιος ξέρει!

1323
01:34:37,446 --> 01:34:43,047
- Άρχισα λοιπόν να κλαίω.
- Περίμενε... Μια τελευταία φορά.

1324
01:34:43,586 --> 01:34:45,554
Σας ευχαριστώ για όλα, για όλα!

1325
01:34:45,588 --> 01:34:47,351
Περίμενε ένα λεπτό!

1326
01:34:48,791 --> 01:34:50,656
Γράψτε μας. Φροντίστε να γράψετε.

1327
01:34:51,694 --> 01:34:53,286
Αντίο δέντρα!

1328
01:34:53,329 --> 01:34:54,956
Χοπ-χοπ!

1329
01:34:54,997 --> 01:34:57,898
Αντίο ηχώ!

1330
01:34:57,933 --> 01:35:01,232
Τι διάολο, παντρευτείτε εκεί στην Πολωνία.

1331
01:35:01,270 --> 01:35:04,569
Η Πολωνή σύζυγος θα σε αγκαλιάσει και θα σου πει:

1332
01:35:04,607 --> 01:35:06,666
"Κοχάνε!"

1333
01:35:08,310 --> 01:35:10,335
Λιγότερο από μία ώρα έμεινε.

1334
01:35:10,379 --> 01:35:13,314
Μόνο από την μπαταρία μας
Ο αλμυρός θα πάει σε μια φορτηγίδα...

1335
01:35:13,349 --> 01:35:15,374
Είμαστε με τη μονάδα μάχης.

1336
01:35:15,851 --> 01:35:18,012
Και θα υπάρχει γαλήνη και ησυχία στην πόλη.

1337
01:35:18,053 --> 01:35:20,749
Και η βαρεμάρα είναι τρομερή.

1338
01:35:21,824 --> 01:35:24,258
- Πού είναι η Μαρία Σεργκέεβνα;
- Η Μάσα είναι στον κήπο.

1339
01:35:24,293 --> 01:35:27,524
- Πες της αντίο.
- Αντίο, πρέπει να φύγω...

1340
01:35:27,563 --> 01:35:30,760
αλλιώς θα πληρώσω...
Περάσαμε υπέροχα εδώ.

1341
01:35:31,734 --> 01:35:33,599
Αυτό είναι για τη μνήμη σας.

1342
01:35:33,636 --> 01:35:35,501
Ένα βιβλίο με μολύβι.

1343
01:35:35,538 --> 01:35:37,096
Χοπ-χοπ!

1344
01:35:37,139 --> 01:35:38,697
Αντίο.

1345
01:35:48,284 --> 01:35:49,945
Έφυγε...

1346
01:35:54,456 --> 01:35:56,447
Και ξέχασαν να με αποχαιρετήσουν.

1347
01:35:58,994 --> 01:36:00,723
Τι κάνεις;

1348
01:36:01,397 --> 01:36:03,592
Ναι, κάπως το ξέχασα.

1349
01:36:04,266 --> 01:36:06,632
Ωστόσο, θα τους δω σύντομα...

1350
01:36:07,636 --> 01:36:09,433
φεύγω αύριο.

1351
01:36:10,005 --> 01:36:11,734
Άλλη μια μέρα έμεινε.

1352
01:36:12,374 --> 01:36:14,467
Σε ένα χρόνο θα μου δώσουν την παραίτησή μου...

1353
01:36:15,477 --> 01:36:18,537
Θα έρθω ξανά εδώ και θα είμαι
να ζήσω τη ζωή μου κοντά σου.

1354
01:36:19,415 --> 01:36:21,406
Έχω μόνο ένα χρόνο μέχρι τη σύνταξη.

1355
01:36:22,718 --> 01:36:25,243
Θα έρθω εδώ σε σένα και θα αλλάξω
ζωή βασικά.

1356
01:36:25,287 --> 01:36:27,847
Και πρέπει να αλλάξεις τη ζωή σου, αγαπητέ μου.

1357
01:36:27,890 --> 01:36:29,790
Ναί. Αφή.

1358
01:36:32,728 --> 01:36:40,535
Ταράρα... μπουμπία... Κάθομαι στο υπουργικό συμβούλιο...

1359
01:36:40,569 --> 01:36:43,367
Ο Ιβάν Ρόμανιτς είναι αδιόρθωτος!

1360
01:36:43,405 --> 01:36:44,997
Αδιόρθωτος.

1361
01:36:45,040 --> 01:36:48,476
Ναι, θα ήθελα να έρθω σε εσάς για εκπαίδευση.
Τότε θα είχα διορθωθεί.

1362
01:36:50,646 --> 01:36:54,343
Ο Φιοντόρ ξύρισε το μουστάκι του. Δεν μπορώ να δω!

1363
01:37:03,092 --> 01:37:04,753
Ο Ιβάν Ρόμανιτς...

1364
01:37:05,761 --> 01:37:10,323
Ανησυχώ τρομερά. ήσουν χθες
στη λεωφόρο, πες μου τι έγινε εκεί;

1365
01:37:10,366 --> 01:37:12,664
Τι συνέβη; Τίποτα.

1366
01:37:13,535 --> 01:37:15,196
Τίποτα.

1367
01:37:17,706 --> 01:37:20,937
- Δεν πειράζει!
- Λένε λοιπόν ότι ο Solyony και ο βαρόνος...

1368
01:37:20,976 --> 01:37:25,743
Βρεθήκαμε χθες στη λεωφόρο κοντά στο θέατρο.
- Σταμάτα! Λοιπόν, αυτό είναι σωστό.

1369
01:37:28,584 --> 01:37:33,044
Κοντά στο θέατρο...
Ο Solyony άρχισε να βρίσκει λάθος στον βαρόνο...

1370
01:37:33,088 --> 01:37:36,455
αλλά δεν άντεξε και είπε κάτι προσβλητικό.

1371
01:37:37,126 --> 01:37:39,720
Δεν ξέρω. Είναι όλα ανοησίες.

1372
01:37:39,762 --> 01:37:44,659
Λένε ότι ο Solyony είναι ερωτευμένος
στην Ιρίνα και φαινόταν να μισεί τον βαρόνο.

1373
01:37:46,268 --> 01:37:48,896
Αυτό είναι κατανοητό.

1374
01:37:49,705 --> 01:37:51,468
Η Ιρίνα είναι πολύ καλό κορίτσι.

1375
01:37:52,207 --> 01:37:55,335
Μοιάζει ακόμα και με τη Μάσα.
Την αγαπώ Μάσα.

1376
01:37:55,377 --> 01:37:57,242
<i>Α! Χοπ-χοπ!</i>

1377
01:37:59,114 --> 01:38:01,480
Όλα κατά κάποιο τρόπο με τρομάζουν σήμερα.

1378
01:38:10,559 --> 01:38:12,459
Τα έχω όλα έτοιμα.

1379
01:38:12,494 --> 01:38:14,826
Στέλνω τα πράγματά μου μετά το μεσημεριανό γεύμα.

1380
01:38:19,902 --> 01:38:21,995
Ο βαρόνος και εγώ θα παντρευτούμε αύριο...

1381
01:38:23,038 --> 01:38:26,235
Αύριο φεύγουμε για το τούβλο...

1382
01:38:26,275 --> 01:38:28,937
και μεθαύριο είμαι ήδη στο σχολείο...

1383
01:38:30,346 --> 01:38:33,873
μια νέα ζωή ξεκινά.

1384
01:38:37,820 --> 01:38:40,550
Τώρα θα έρθει κάρο για πράγματα.

1385
01:38:49,465 --> 01:38:51,330
Αγαπητέ μου, καλή μου.

1386
01:38:52,434 --> 01:38:55,267
Το χρυσό μου.

1387
01:38:55,304 --> 01:38:58,273
Έχεις πάει μακριά, δεν θα σε προλάβει κανείς.

1388
01:38:59,842 --> 01:39:03,710
Έμεινα πίσω, σαν αποδημητικό πουλί
ένα πουλί που γέρασε...

1389
01:39:03,746 --> 01:39:05,907
δεν μπορεί να πετάξει.

1390
01:39:06,715 --> 01:39:09,775
Πετάξτε, αγαπητοί μου, πετάξτε με τον Θεό!

1391
01:39:16,191 --> 01:39:19,285
Μάταια, Φιόντορ Ίλιτς, ξύρισες το μουστάκι σου.

1392
01:39:20,229 --> 01:39:22,220
Θα είναι για εσάς!

1393
01:39:32,041 --> 01:39:36,375
Σήμερα ο στρατός θα φύγει,
και όλα θα πάνε στα παλιά.

1394
01:39:37,813 --> 01:39:40,611
Ό,τι και να πουν...

1395
01:39:40,649 --> 01:39:42,810
Η Μάσα είναι μια καλή, τίμια γυναίκα...

1396
01:39:44,620 --> 01:39:46,611
Την αγαπώ πολύ...

1397
01:39:47,456 --> 01:39:49,424
και ευχαριστώ τη μοίρα μου.

1398
01:39:50,793 --> 01:39:52,556
Φυσικά και είμαι έξυπνος άνθρωπος...

1399
01:39:52,594 --> 01:39:55,529
Πιο έξυπνος από πολλούς άλλους, αλλά δεν είναι εκεί η ευτυχία.

1400
01:40:12,514 --> 01:40:15,210
Και αύριο το απόγευμα δεν θα είμαι πια εκεί
ακούστε αυτή την «Προσευχή της Παναγίας».

1401
01:40:16,518 --> 01:40:18,452
Δεν θα συναντηθώ με τον Πρωτοπόποφ.

1402
01:40:19,188 --> 01:40:21,179
Και ο Πρωτοπόποφ κάθεται εκεί στο σαλόνι.

1403
01:40:21,223 --> 01:40:23,691
Το αφεντικό δεν έχει έρθει ακόμα;

1404
01:40:23,725 --> 01:40:25,556
Όχι. Την έστειλαν.

1405
01:40:26,962 --> 01:40:28,953
Πόσο δύσκολο είναι για μένα να ζω εδώ μόνος, χωρίς την Olya.

1406
01:40:29,798 --> 01:40:32,926
Μένει στο γυμνάσιο, είναι διευθύντρια.

1407
01:40:32,968 --> 01:40:35,368
Και είμαι μόνος, βαριέμαι, δεν έχω τίποτα να κάνω.

1408
01:40:37,372 --> 01:40:42,173
Αυτό αποφάσισα: αν δεν είμαι προορισμένος
να είναι στη Μόσχα, τότε ας είναι.

1409
01:40:43,412 --> 01:40:46,773
Όλα είναι στο θέλημα του Θεού, αυτό είναι αλήθεια.

1410
01:40:46,949 --> 01:40:48,712
Ο Νικολάι Λβόβιτς μου έκανε μια πρόταση.

1411
01:40:49,651 --> 01:40:53,348
Λοιπόν; Σκέφτηκα και αποφάσισα.
Είναι καλός άνθρωπος...

1412
01:40:55,023 --> 01:40:57,014
Είναι εκπληκτικό πόσο καλό είναι.

1413
01:40:58,994 --> 01:41:02,361
Μόλις χθες έγινε κάτι...

1414
01:41:02,397 --> 01:41:04,627
κάποιο μυστήριο κρέμεται από πάνω μου.

1415
01:41:04,666 --> 01:41:06,429
Ανοησίες.

1416
01:41:07,803 --> 01:41:09,327
Αφεντικό!

1417
01:41:09,371 --> 01:41:12,431
Το αφεντικό έφτασε. Πάμε.

1418
01:41:16,678 --> 01:41:35,462
Τα-ρα-ρα... μπουμπία... Κάθομαι στο υπουργικό συμβούλιο...

1419
01:41:38,267 --> 01:41:40,394
Κάθεται εδώ, κάθεται...

1420
01:41:41,303 --> 01:41:42,964
Τι;

1421
01:41:43,872 --> 01:41:45,635
- Τι έγινε;
- Όχι.

1422
01:41:46,475 --> 01:41:48,272
Τίποτα.

1423
01:41:50,879 --> 01:41:53,313
Πες μου...

1424
01:41:53,348 --> 01:41:55,578
αγάπησες τη μητέρα μου;

1425
01:41:56,251 --> 01:41:59,550
Πολύ.

1426
01:42:01,590 --> 01:42:03,387
Και αυτή εσύ;

1427
01:42:05,661 --> 01:42:07,492
Δεν το θυμάμαι πια αυτό.

1428
01:42:14,536 --> 01:42:16,231
Είναι το δικό μου εδώ;

1429
01:42:17,239 --> 01:42:21,539
Μια φορά κι έναν καιρό λοιπόν η μαγείρισσα μας Μάρφα
μιλούσε για τον αστυνομικό της: τον δικό μου.

1430
01:42:21,577 --> 01:42:23,875
- Είναι το δικό μου εδώ;
- Όχι ακόμα.

1431
01:42:28,650 --> 01:42:31,915
Όταν παίρνεις την ευτυχία σε ταιριάζει και ξεκινά,
κομμάτι κομμάτι και μετά το χάνεις...

1432
01:42:31,954 --> 01:42:35,054
σαν εμένα, σιγά σιγά γίνεσαι αγενής,
θυμώνεις.

1433
01:42:37,192 --> 01:42:39,683
Εδώ βράζω!

1434
01:42:41,029 --> 01:42:42,690
Εδώ.

1435
01:42:50,005 --> 01:42:52,064
Εδώ είναι ο Αντρέι μας, αδερφέ.

1436
01:42:53,475 --> 01:42:55,375
Κάθε ελπίδα είχε χαθεί.

1437
01:42:57,579 --> 01:43:01,447
Χιλιάδες άνθρωποι σήκωσαν το κουδούνι...

1438
01:43:02,551 --> 01:43:05,145
δαπανήθηκαν πολλή δουλειά και χρήματα...

1439
01:43:05,921 --> 01:43:07,912
και ξαφνικά έπεσε και έσπασε.

1440
01:43:09,057 --> 01:43:11,048
Ξαφνικά, εκτός απροόπτου.

1441
01:43:12,561 --> 01:43:14,426
Το ίδιο και ο Αντρέι...

1442
01:43:17,065 --> 01:43:19,590
Και όταν επιτέλους ηρεμήσει το σπίτι.

1443
01:43:19,635 --> 01:43:21,500
Τέτοιος θόρυβος.

1444
01:43:22,604 --> 01:43:24,333
Σύντομα.

1445
01:43:26,742 --> 01:43:29,472
Έχω ένα παλιό ρολόι, με απεργία.

1446
01:43:32,247 --> 01:43:37,082
Πρώτη, δεύτερη και πέμπτη μπαταρία
θα φύγει ακριβώς στη μία.

1447
01:43:39,288 --> 01:43:42,655
- Και θα το κάνω αύριο.
- Για πάντα;

1448
01:43:42,691 --> 01:43:46,183
Ίσως επιστρέψω σε ένα χρόνο.

1449
01:43:46,762 --> 01:43:49,060
Αν και ο Θεός ξέρει... το ίδιο...

1450
01:43:49,731 --> 01:43:53,098
Η πόλη θα είναι άδεια.

1451
01:43:54,369 --> 01:43:57,497
Κάτι έγινε χθες κοντά στο θέατρο.

1452
01:43:57,539 --> 01:44:01,532
Όλοι μιλούν, αλλά δεν ξέρω.

1453
01:44:01,576 --> 01:44:03,544
Τίποτα.

1454
01:44:03,578 --> 01:44:05,478
Ανοησίες.

1455
01:44:06,148 --> 01:44:09,481
Ο Solyony άρχισε να βρίσκει λάθος στον βαρόνο...

1456
01:44:10,285 --> 01:44:12,685
και έχασε την ψυχραιμία του και τον έβριζε.

1457
01:44:12,721 --> 01:44:14,780
Και αποδείχθηκε ότι ο Solyony
ήταν υποχρεωμένος να τον προκαλέσει σε μονομαχία.

1458
01:44:17,759 --> 01:44:19,693
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα.

1459
01:44:22,097 --> 01:44:25,396
Δώδεκα και μισή, στο κυβερνητικό άλσος,
τι μπορείς να δεις πέρα από το ποτάμι από εδώ;

1460
01:44:25,434 --> 01:44:27,129
Bang bang.

1461
01:44:30,072 --> 01:44:32,472
Ο Solyony φαντάζεται ότι είναι ο Lermontov.

1462
01:44:33,842 --> 01:44:35,833
Και μάλιστα γράφει ποίηση.

1463
01:44:38,347 --> 01:44:41,373
Αυτά είναι αστεία, αστεία
και αυτή είναι η τρίτη του μονομαχία.

1464
01:44:42,300 --> 01:44:47,421
- ΠΟΥ;
- Στο Soleny's.
- Τι γίνεται με τον βαρόνο;

1465
01:44:49,491 --> 01:44:51,482
Τι έχει ο βαρόνος;

1466
01:44:55,263 --> 01:44:59,757
Το κεφάλι μου είναι μπερδεμένο...
Ωστόσο, λέω ότι δεν πρέπει να επιτρέπονται.

1467
01:44:59,801 --> 01:45:01,666
Μπορεί να τραυματίσει τον βαρόνο ή ακόμα και να τον σκοτώσει.

1468
01:45:02,404 --> 01:45:05,100
Ο Baron είναι καλός άνθρωπος...

1469
01:45:05,140 --> 01:45:10,373
αλλά ένας ακόμη βαρόνος,
ένα λιγότερο - έχει σημασία;

1470
01:45:10,412 --> 01:45:14,041
Αφήστε το να πάει! Δεν πειράζει!

1471
01:45:14,082 --> 01:45:16,983
Αυτό φωνάζει ο Σκβόρτσοφ, δεύτερο.
Καθισμένος σε μια βάρκα.

1472
01:45:17,586 --> 01:45:19,417
Αφήστε τον να περιμένει.

1473
01:45:19,454 --> 01:45:22,184
Κατά τη γνώμη μου, να συμμετέχω σε μονομαχία
Είναι απλώς ανήθικο.

1474
01:45:23,024 --> 01:45:25,356
Και ακόμη και να το παρακολουθήσετε,
τουλάχιστον ως γιατρός.

1475
01:45:25,394 --> 01:45:28,022
Έτσι μιλάνε και μιλάνε όλη μέρα.

1476
01:45:28,797 --> 01:45:32,699
Ζεις σε τέτοιο κλίμα,
Κοίτα, θα χιονίσει...

1477
01:45:32,734 --> 01:45:35,862
και μετά υπάρχουν αυτές οι συζητήσεις.

1478
01:45:35,904 --> 01:45:39,601
Δεν θα μπω στο σπίτι, δεν μπορώ να πάω εκεί.

1479
01:45:39,641 --> 01:45:41,734
Όταν έρθει ο Βερσίνιν, πες μου.

1480
01:45:46,815 --> 01:45:48,908
Ματιά.

1481
01:45:48,950 --> 01:45:51,350
Και τα αποδημητικά πουλιά πετούν ήδη.

1482
01:45:52,387 --> 01:45:54,116
Κύκνοι ή χήνες.

1483
01:45:55,123 --> 01:45:56,954
Αγαπητοί μου.

1484
01:45:57,526 --> 01:45:59,323
Ευτυχισμένοι μου.

1485
01:46:04,966 --> 01:46:07,935
Το σπίτι μας θα είναι άδειο.

1486
01:46:08,804 --> 01:46:10,738
Θα φύγουν οι αξιωματικοί, θα φύγετε.

1487
01:46:11,373 --> 01:46:13,273
Η αδερφή μου παντρεύεται.

1488
01:46:14,443 --> 01:46:16,502
Και θα μείνω μόνη στο σπίτι.

1489
01:46:17,546 --> 01:46:19,673
Και η γυναίκα;

1490
01:46:19,714 --> 01:46:21,511
Η σύζυγος είναι σύζυγος.

1491
01:46:22,517 --> 01:46:25,748
Είναι ειλικρινής, αξιοπρεπής, καλά, ευγενική.

1492
01:46:28,323 --> 01:46:37,260
Αλλά υπάρχει κάτι υποτιμητικό σε αυτήν
αυτή στο μικρό, τυφλό,
ένα τόσο τραχύ ζώο.

1493
01:46:37,299 --> 01:46:39,529
Σε κάθε περίπτωση, δεν είναι άνθρωπος.

1494
01:46:39,568 --> 01:46:43,436
Σου λέω ως μοναδικός μου φίλος
ένα άτομο στο οποίο μπορώ να ανοίξω την ψυχή μου.

1495
01:46:44,840 --> 01:46:48,776
Γιατί, γιατί την αγαπώ τόσο πολύ
ή τουλάχιστον αγαπήθηκε.

1496
01:46:51,780 --> 01:46:59,647
Αδερφέ φεύγω αύριο
ίσως να μην βλεπόμαστε ποτέ.

1497
01:47:01,456 --> 01:47:03,321
Ορίστε λοιπόν η συμβουλή μου προς εσάς.

1498
01:47:05,193 --> 01:47:06,922
Ξέρεις, βάλε το καπέλο σου...

1499
01:47:07,596 --> 01:47:09,564
πάρε ένα ραβδί και φύγε.

1500
01:47:10,465 --> 01:47:12,592
Φύγε και φύγε, πήγαινε χωρίς να κοιτάξεις πίσω.

1501
01:47:13,235 --> 01:47:15,396
Και όσο προχωράς, τόσο το καλύτερο.

1502
01:47:15,437 --> 01:47:18,600
Γιατρέ, ήρθε η ώρα! Είναι ήδη δώδεκα και μισή.

1503
01:47:19,708 --> 01:47:21,437
Τώρα...

1504
01:47:22,811 --> 01:47:25,780
Σας βαρέθηκα όλους.

1505
01:47:26,281 --> 01:47:31,048
Αν με ρωτήσει κανείς, Andryusha,
τότε θα πεις ότι είμαι τώρα.

1506
01:47:32,954 --> 01:47:35,047
Ω-χο-χο!

1507
01:47:36,725 --> 01:47:41,094
Δεν πρόλαβε να λαχανιάσει
πώς κάθισε πάνω του η αρκούδα.

1508
01:47:41,129 --> 01:47:44,257
- Γιατί στενάζεις, γέροντα;
- Λοιπόν!

1509
01:47:44,769 --> 01:47:49,933
- Πώς είναι η υγεία σου;
- Σαν αγελαδινό βούτυρο.

1510
01:47:51,006 --> 01:47:53,167
Μάταια ανησυχεί ο γέρος.

1511
01:47:53,208 --> 01:47:58,805
Θα το επιτρέψω λίγο στον εαυτό μου, απλά
Θα τον πυροβολήσω σαν μπεκάτσα.

1512
01:48:01,917 --> 01:48:04,010
Έριξα ένα ολόκληρο μπουκάλι σήμερα...

1513
01:48:05,153 --> 01:48:07,087
και όλα μυρίζουν.

1514
01:48:09,291 --> 01:48:12,226
Μου μυρίζουν σαν πτώμα.

1515
01:48:14,195 --> 01:48:16,720
Λοιπόν... Θυμάσαι τα ποιήματα;

1516
01:48:16,765 --> 01:48:21,828
Κι αυτός, ο επαναστάτης, ψάχνει καταιγίδες,
σαν να υπάρχει ειρήνη στις φουρτούνες.

1517
01:48:23,672 --> 01:48:25,333
Ναί.

1518
01:48:26,541 --> 01:48:30,807
Δεν πρόλαβε να λαχανιάσει
πώς κάθισε πάνω του η αρκούδα.

1519
01:48:39,321 --> 01:48:41,380
Υπογράψτε τα χαρτιά...

1520
01:48:41,423 --> 01:48:43,948
Αφήστε με ήσυχο! Άσε με ήσυχο! σε παρακαλώ!

1521
01:48:43,992 --> 01:48:46,552
Γι' αυτό είναι τα χαρτιά, για να τα υπογράψεις.

1522
01:48:51,900 --> 01:48:55,802
Αυτό φαίνεται να είναι το μόνο άτομο
σε μια πόλη που χαίρεται που φεύγει ο στρατός.

1523
01:48:57,372 --> 01:48:59,272
Αυτό είναι κατανοητό.

1524
01:49:01,109 --> 01:49:03,009
Η πόλη μας θα είναι άδεια τώρα.

1525
01:49:05,480 --> 01:49:08,074
- Αγάπη μου, θα έρθω τώρα.
-Που πάτε;

1526
01:49:08,116 --> 01:49:12,849
Πρέπει να πάω στην πόλη, τότε...
διώξτε τους συντρόφους σας.

1527
01:49:12,887 --> 01:49:14,650
Δεν είναι αλήθεια.

1528
01:49:17,158 --> 01:49:20,594
Νικολάι, γιατί είσαι έτσι;
αποσπάστηκε σήμερα;

1529
01:49:21,896 --> 01:49:24,364
Τι έγινε χθες κοντά στο θέατρο;

1530
01:49:25,133 --> 01:49:27,397
Θα επιστρέψω σε μια ώρα...

1531
01:49:27,435 --> 01:49:29,266
και θα είμαι πάλι μαζί σου.

1532
01:49:30,372 --> 01:49:32,101
αγαπημένη μου.

1533
01:49:33,942 --> 01:49:36,843
Πέρασαν πέντε χρόνια από τότε που σ'αγαπώ
εσύ, και δεν μπορώ ακόμα να το συνηθίσω.

1534
01:49:36,878 --> 01:49:38,743
Και μου φαίνεσαι όλο και πιο όμορφη.

1535
01:49:39,347 --> 01:49:41,372
Τι υπέροχα, υπέροχα μαλλιά!

1536
01:49:41,416 --> 01:49:43,077
Τι μάτια!

1537
01:49:43,852 --> 01:49:47,720
Θα σε πάρω αύριο, θα δουλέψουμε,
θα γίνουμε πλούσιοι. Θα είσαι ευτυχισμένος.

1538
01:49:49,324 --> 01:49:52,487
Μόνο ένα πράγμα, μόνο ένα πράγμα.

1539
01:49:52,527 --> 01:49:54,358
Δεν με αγαπάς!

1540
01:49:58,166 --> 01:50:00,066
Δεν είναι στον έλεγχό μου.

1541
01:50:01,803 --> 01:50:04,601
Θα είμαι η γυναίκα σου, πιστή και υποταγμένη...

1542
01:50:04,639 --> 01:50:07,574
αλλά δεν υπάρχει αγάπη.

1543
01:50:09,611 --> 01:50:11,374
Τι να κάνεις!

1544
01:50:12,313 --> 01:50:14,304
Δεν έχω αγαπήσει ποτέ στη ζωή μου.

1545
01:50:16,217 --> 01:50:18,583
Έχεις μια ανήσυχη ματιά.

1546
01:50:20,355 --> 01:50:22,755
Πες μου κάτι.

1547
01:50:24,025 --> 01:50:26,152
- Τι; Τι να πω;
- Οτιδήποτε.

1548
01:50:28,063 --> 01:50:30,190
Αρκετά! Αρκετά!

1549
01:50:30,231 --> 01:50:34,497
Τι μικροπράγματα, τι ανόητα μικροπράγματα
μερικές φορές αποκτούν στη ζωή
εννοώντας ξαφνικά, από το μπλε.

1550
01:50:34,536 --> 01:50:38,165
Ακόμα γελά μαζί τους
νομίζεις ότι δεν είναι τίποτα...

1551
01:50:38,206 --> 01:50:41,334
κι όμως περπατάς και νιώθεις
ότι δεν έχεις τη δύναμη να σταματήσεις.

1552
01:50:41,376 --> 01:50:45,278
Α, μην το συζητάμε! διασκεδάζω.

1553
01:50:45,313 --> 01:50:49,340
Είναι σίγουρα η πρώτη φορά στη ζωή μου
Βλέπω αυτά τα έλατα, σφενδάμι, σημύδα,...

1554
01:50:50,719 --> 01:50:55,019
Και όλα με κοιτάζουν
με περιέργεια και αναμονή.

1555
01:50:55,857 --> 01:50:57,688
Τι όμορφα δέντρα.

1556
01:50:58,727 --> 01:51:02,823
Και, στην ουσία, αυτό που πρέπει να είναι
υπάρχει μια όμορφη ζωή γύρω τους!

1557
01:51:02,864 --> 01:51:05,025
<i>Α! Χοπ-χοπ!</i>

1558
01:51:05,066 --> 01:51:06,897
Πρέπει να φύγουμε, ήρθε η ώρα.

1559
01:51:08,903 --> 01:51:11,838
Το δέντρο έχει στεγνώσει.

1560
01:51:13,341 --> 01:51:16,799
Αλλά εξακολουθεί να είναι μαζί με άλλους
ταλαντεύεται στον άνεμο.

1561
01:51:16,845 --> 01:51:19,109
Ναι, μου φαίνεται...

1562
01:51:19,147 --> 01:51:22,913
Ακόμα κι αν πεθάνω, πάλι θα συμμετέχω
στη ζωή με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1563
01:51:25,420 --> 01:51:27,149
Αντίο αγάπη μου.

1564
01:51:31,025 --> 01:51:35,223
Τα χαρτιά σου που μου έδωσες είναι ψέματα
στο γραφείο μου, κάτω από το ημερολόγιο.

1565
01:51:35,263 --> 01:51:37,197
- Και θα πάω μαζί σου.
- Όχι όχι!

1566
01:51:46,141 --> 01:51:47,631
- Ιρίνα!
- Τι;

1567
01:51:47,675 --> 01:51:51,907
Δεν ήπια καφέ σήμερα.
Θα ήθελες να μου μαγειρεύουν;

1568
01:51:54,616 --> 01:51:58,814
Andrey Sergeich, χαρτιά
εξάλλου όχι δικά μου, αλλά κυβερνητικά.

1569
01:51:58,853 --> 01:52:00,844
Δεν τα επινόησα εγώ.

1570
01:52:02,924 --> 01:52:05,825
Ω, πού είναι, πού πήγε το παρελθόν μου...

1571
01:52:08,496 --> 01:52:12,796
όταν ήμουν νέος, χαρούμενος, έξυπνος;

1572
01:52:15,837 --> 01:52:22,099
Γιατί εμείς, έχοντας μόλις αρχίσει να ζούμε,
γίνεται βαρετό, γκρι, χωρίς ενδιαφέρον;

1573
01:52:23,912 --> 01:52:26,403
Η πόλη μας υπάρχει διακόσια χρόνια...

1574
01:52:26,447 --> 01:52:31,180
έχει εκατό χιλιάδες κατοίκους
Απλώς τρώνε, πίνουν, κοιμούνται...

1575
01:52:32,120 --> 01:52:34,350
μετά πεθαίνουν.

1576
01:52:34,389 --> 01:52:36,152
Οι γυναίκες απατούν τους συζύγους τους...

1577
01:52:36,191 --> 01:52:39,160
και οι σύζυγοι λένε ψέματα, προσποιούνται
ότι δεν βλέπουν τίποτα.

1578
01:52:42,197 --> 01:52:46,463
Και ακαταμάχητα χυδαία επιρροή
καταπιέζει τα παιδιά...

1579
01:52:46,501 --> 01:52:48,594
και η σπίθα του Θεού σβήνει μέσα τους.

1580
01:52:50,438 --> 01:52:54,568
Και γίνονται τα ίδια
αξιολύπητα, παρόμοια μεταξύ τους
νεκροί, όπως οι πατέρες και οι μητέρες τους.

1581
01:52:56,177 --> 01:52:58,805
-Τι θέλεις;
- Υπογράψτε τα χαρτιά.

1582
01:52:58,847 --> 01:53:00,644
σε βαρέθηκα.

1583
01:53:02,283 --> 01:53:05,684
Τώρα θυρωρός από την κυβέρνηση
Ο Τσάμπερς είπε..

1584
01:53:05,720 --> 01:53:10,555
όπως ο χειμώνας στην Αγία Πετρούπολη
ο παγετός ήταν διακόσιοι βαθμοί.

1585
01:53:12,760 --> 01:53:14,660
Το πραγματικό είναι αηδιαστικό...

1586
01:53:15,964 --> 01:53:18,694
αλλά όταν σκέφτομαι
για το μέλλον, τι καλά!

1587
01:53:20,034 --> 01:53:21,899
Και στο βάθος θα εμφανιστεί ένα φως...

1588
01:53:22,937 --> 01:53:28,603
Βλέπω την ελευθερία, βλέπω πώς εγώ και τα παιδιά μου
απελευθερωνόμαστε από την αδράνεια, από το κβας,

1589
01:53:28,643 --> 01:53:31,134
από χήνα με λάχανο...

1590
01:53:32,280 --> 01:53:34,214
από τον ύπνο μετά το μεσημεριανό γεύμα,..

1591
01:53:35,550 --> 01:53:38,144
από τον βδελυρό παρασιτισμό.

1592
01:53:38,186 --> 01:53:41,678
Δύο χιλιάδες άνθρωποι έμοιαζαν να παγώνουν.

1593
01:53:42,223 --> 01:53:47,183
Όχι τόσο στην Αγία Πετρούπολη,
ή στη Μόσχα - δεν θυμάμαι.

1594
01:53:48,730 --> 01:53:50,493
Αγαπημένες μου αδερφές...

1595
01:53:52,267 --> 01:53:54,098
υπέροχες αδερφές μου!

1596
01:53:55,970 --> 01:53:58,564
Μάσα, η αδερφή μου...

1597
01:54:00,174 --> 01:54:02,165
Ποιος μιλάει τόσο δυνατά εδώ;

1598
01:54:02,210 --> 01:54:05,008
Εσύ είσαι, Andryusha; Θα ξυπνήσεις Σοφία.

1599
01:54:05,046 --> 01:54:09,073
Μην κάνεις θόρυβο, η Σοφία κοιμάται ήδη.
Είσαι αρκούδα! [Γαλλικά, ανορθόγραφα]

1600
01:54:09,117 --> 01:54:12,746
Αν θέλεις να μιλήσεις, δώσε το
ένα καρότσι με ένα παιδί για κάποιον άλλο.

1601
01:54:12,787 --> 01:54:15,585
Φεράπον, πάρε το καρότσι του αφέντη!

1602
01:54:15,623 --> 01:54:18,456
- Ακούω.
- Μιλάω ήσυχα.

1603
01:54:18,493 --> 01:54:24,691
- Μπόμπικ! Άτακτο Μπόμπικ!
- Εντάξει, θα το αναθεωρήσω και, ό,τι χρειάζεται,
θα υπογράψω. Ελάτε πίσω αύριο.

1604
01:54:34,208 --> 01:54:38,008
- Ο κήπος μας είναι σαν αυλή περασμάτων.
- Μπόμπικ, πώς λέγεται η μητέρα σου;

1605
01:54:38,046 --> 01:54:40,014
Αγαπητέ, αγαπητέ!

1606
01:54:40,048 --> 01:54:43,074
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

1607
01:54:43,685 --> 01:54:46,313
<i>Αυτή είναι η θεία Olya.</i>

1608
01:54:46,354 --> 01:54:48,948
<i>Πες στη θεία σου: γεια, Olya!</i>

1609
01:54:52,160 --> 01:54:54,025
Νταντά, δώσε κάτι σε αυτούς τους μουσικούς!

1610
01:54:57,031 --> 01:55:01,365
Πηγαίνετε με τον Θεό, αγαπητοί.

1611
01:55:01,636 --> 01:55:03,467
Πικραμένοι άνθρωποι.

1612
01:55:03,504 --> 01:55:08,999
Δεν θα παίξεις αν χορτάσεις.

1613
01:55:10,945 --> 01:55:13,709
Γεια σου Arisha!

1614
01:55:14,716 --> 01:55:17,241
Και-και, μωρό μου, εδώ μένω! Εδώ μένω!

1615
01:55:17,285 --> 01:55:24,218
Στο γυμναστήριο σε ένα κυβερνητικό διαμέρισμα
μαζί με την Olyushka.

1616
01:55:24,258 --> 01:55:26,522
Ο Κύριος το καθόρισε στα γεράματά του.

1617
01:55:26,561 --> 01:55:30,930
Όταν γεννήθηκα, αμαρτωλός, δεν έζησα ποτέ έτσι.

1618
01:55:31,599 --> 01:55:34,329
Και έχω ένα ολόκληρο δωμάτιο.

1619
01:55:35,069 --> 01:55:37,367
Και μια κούνια.

1620
01:55:38,039 --> 01:55:43,671
Όλα είναι επίσημα. Θα ξυπνήσω το βράδυ...

1621
01:55:43,711 --> 01:55:46,680
και - Κύριε, Μητέρα του Θεού...

1622
01:55:46,714 --> 01:55:49,740
Δεν υπάρχει πιο ευτυχισμένος άνθρωπος από εμένα!

1623
01:55:52,487 --> 01:55:55,388
Φεύγουμε τώρα, Όλγα Σεργκέεβνα. πρέπει να πάω.

1624
01:55:56,591 --> 01:56:02,526
Σου εύχομαι τα πάντα, τα πάντα...

1625
01:56:03,297 --> 01:56:05,492
Πού είναι η Μαρία Σεργκέεβνα;

1626
01:56:05,533 --> 01:56:07,797
Είναι κάπου στον κήπο... Θα πάω να την ψάξω.

1627
01:56:07,835 --> 01:56:09,826
Παρακαλώ να είστε ευγενικοί. βιάζομαι.

1628
01:56:09,871 --> 01:56:12,738
Θα πάω να κοιτάξω. Μασένκα.

1629
01:56:17,812 --> 01:56:19,837
Όλα έχουν το τέλος τους.

1630
01:56:20,615 --> 01:56:25,348
Οπότε χωρίζουμε τους δρόμους μας.

1631
01:56:26,921 --> 01:56:29,151
Η πόλη μας έδωσε κάτι σαν πρωινό...

1632
01:56:29,190 --> 01:56:32,682
ήπιε σαμπάνια
Ο Δήμαρχος έδωσε ομιλία.

1633
01:56:33,728 --> 01:56:40,190
Έφαγα και άκουγα
αλλά η ψυχή μου ήταν εδώ μαζί σου.

1634
01:56:42,070 --> 01:56:45,938
Σε έχω συνηθίσει.

1635
01:56:47,141 --> 01:56:49,132
Θα τα ξαναπούμε κάποια μέρα;

1636
01:56:49,877 --> 01:56:51,777
Μάλλον όχι.

1637
01:56:52,346 --> 01:56:54,940
Όλα δεν γίνονται με τον δικό μας τρόπο.

1638
01:56:54,982 --> 01:56:57,678
Δεν ήθελα να είμαι το αφεντικό
κι όμως έγινε μια.

1639
01:56:57,718 --> 01:57:00,050
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα είναι στη Μόσχα.

1640
01:57:03,257 --> 01:57:05,418
Σας ευχαριστώ για όλα.

1641
01:57:05,460 --> 01:57:07,587
Συγχωρέστε με αν κάτι δεν πάει καλά.

1642
01:57:08,362 --> 01:57:15,531
Είπα πολλά, πολλά -
και με συγχωρείς για αυτό, μην το θυμάσαι άσχημα.

1643
01:57:16,471 --> 01:57:18,439
Γιατί δεν έρχεται η Μάσα;

1644
01:57:20,808 --> 01:57:23,902
Τι άλλο να σου πω αντίο;

1645
01:57:25,746 --> 01:57:27,907
Τι να φιλοσοφήσουμε;

1646
01:57:29,750 --> 01:57:32,651
Η ζωή είναι δύσκολη.

1647
01:57:33,354 --> 01:57:36,221
Ενώπιον της ανθρωπότητας
ήταν απασχολημένος με πολέμους...

1648
01:57:36,257 --> 01:57:42,196
γεμίζοντας όλη σου την ύπαρξη
εκστρατείες, επιδρομές, νίκες,
Τώρα όλα αυτά έχουν ξεπεραστεί...

1649
01:57:42,930 --> 01:57:46,866
αφήνοντας πίσω ένα τεράστιο άδειο
ένα μέρος που δεν έχει τίποτα να γεμίσει ακόμα.

1650
01:57:46,901 --> 01:57:49,699
Η ανθρωπότητα είναι παθιασμένη
ψάχνει και φυσικά θα βρει.

1651
01:57:51,472 --> 01:57:54,202
Α, αν θα ήταν πιο γρήγορο!

1652
01:57:56,077 --> 01:58:02,073
Αν, ξέρετε, προσθέσαμε στη σκληρή δουλειά
εκπαίδευση, και η εκπαίδευση απαιτεί σκληρή δουλειά.

1653
01:58:04,085 --> 01:58:05,950
Ωστόσο, ήρθε η ώρα για μένα…

1654
01:58:06,954 --> 01:58:08,854
Εδώ έρχεται.

1655
01:58:13,094 --> 01:58:15,654
- Ήρθα να αποχαιρετήσω.
- Αντίο.

1656
01:58:21,469 --> 01:58:23,232
Θα είναι, θα είναι...

1657
01:58:28,042 --> 01:58:29,805
Γράψε μου.

1658
01:58:31,379 --> 01:58:33,347
Μην ξεχνάτε!

1659
01:58:36,117 --> 01:58:39,416
Άσε με να φύγω, ήρθε η ώρα...

1660
01:58:40,254 --> 01:58:44,088
Όλγα Σεργκέεβνα, πάρε την,
Ήρθε η ώρα για μένα.

1661
01:58:48,696 --> 01:58:50,596
Θα είναι, Μάσα! Σταμάτα, γλυκιά μου.

1662
01:58:51,132 --> 01:58:56,230
Δεν πειράζει, αφήστε τον να κλάψει, αφήστε τον...

1663
01:58:57,572 --> 01:59:03,204
Καλή μου Μάσα, καλή μου Μάσα... Εσύ
Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε χαρούμενοι ό,τι κι αν γίνει.

1664
01:59:03,244 --> 01:59:07,203
Δεν παραπονιέμαι, δεν κάνω
ούτε μια μομφή για σένα.

1665
01:59:07,248 --> 01:59:11,776
Εδώ είναι η Olya ως μάρτυρας...
Ας αρχίσουμε να ζούμε ξανά με τον παλιό τρόπο.

1666
01:59:11,819 --> 01:59:14,083
Και δεν σου δίνω ούτε μια λέξη, ούτε μια υπόδειξη…

1667
01:59:14,121 --> 01:59:18,251
Υπάρχει μια πράσινη βελανιδιά κοντά στο Lukomorye,
χρυσή αλυσίδα στη βελανιδιά...

1668
01:59:18,292 --> 01:59:20,920
Χρυσή αλυσίδα στη βελανιδιά...

1669
01:59:21,329 --> 01:59:23,058
Τρελαίνομαι!

1670
01:59:23,764 --> 01:59:27,222
- Κοντά στο Lukomorye... πράσινη βελανιδιά...
- Ηρέμησε... Δώσε της νερό.

1671
01:59:27,268 --> 01:59:30,237
- Ησυχία, γλυκιά μου.
- Δεν κλαίω πια!

1672
01:59:30,271 --> 01:59:32,398
Δεν κλαίει πια, είναι ευγενική...

1673
01:59:32,440 --> 01:59:36,672
Υπάρχει μια πράσινη βελανιδιά κοντά στο Lukomorye,
χρυσή αλυσίδα σε δρυς τομ.

1674
01:59:37,345 --> 01:59:39,142
Πράσινη γάτα...

1675
01:59:39,180 --> 01:59:41,171
έχω μπερδευτεί.

1676
01:59:43,884 --> 01:59:45,681
Η ανεπιτυχής ζωή...

1677
01:59:45,720 --> 01:59:48,348
Δεν χρειάζομαι τίποτα τώρα.

1678
01:59:48,389 --> 01:59:50,414
Θα ηρεμήσω τώρα.

1679
01:59:52,360 --> 01:59:56,421
Το ίδιο... Τι σημαίνει Lukomorye;

1680
01:59:56,464 --> 01:59:59,331
Γιατί είναι αυτή η λέξη στο μυαλό μου;

1681
01:59:59,367 --> 02:00:01,597
- Οι σκέψεις είναι μπερδεμένες.
- Ηρέμησε.

1682
02:00:01,636 --> 02:00:04,537
Ηρέμησε Μάσα. Λοιπόν, αυτό είναι ένα έξυπνο κορίτσι.

1683
02:00:04,572 --> 02:00:06,540
Πάμε στο δωμάτιο.

1684
02:00:06,574 --> 02:00:10,101
Δεν θα πάω εκεί.
Δεν μπαίνω πια στο σπίτι και δεν θα πάω.

1685
02:00:12,947 --> 02:00:14,812
Ας καθίσουμε μαζί.

1686
02:00:15,516 --> 02:00:17,484
Τουλάχιστον ας σιωπήσουμε.

1687
02:00:25,493 --> 02:00:27,256
Άλλωστε αύριο φεύγω.

1688
02:00:28,195 --> 02:00:37,127
Χθες στην τρίτη δημοτικού
Αφαίρεσα το μουστάκι και τα γένια του αγοριού.

1689
02:00:39,373 --> 02:00:43,173
Μοιάζει με δάσκαλο γερμανικών.

1690
02:00:43,210 --> 02:00:46,145
Αυτά τα αγόρια είναι αστεία.

1691
02:00:46,180 --> 02:00:51,550
- Μοιάζει πραγματικά με τον Γερμανό σου.
- Ναι.

1692
02:00:52,820 --> 02:00:54,651
Θα είναι, Μάσα!

1693
02:00:56,557 --> 02:01:00,926
Τι; Ο Protopopov θα καθίσει με τον Sofochka.

1694
02:01:00,961 --> 02:01:03,191
Και αφήστε τον Αντρέι Σεργκέιχ να κάνει τον Μπόμπικ μια βόλτα.

1695
02:01:03,230 --> 02:01:05,130
Τόσος κόπος με τα παιδιά.

1696
02:01:05,166 --> 02:01:08,067
Ιρίνα, φεύγεις αύριο;

1697
02:01:09,070 --> 02:01:12,733
Τέτοιο κρίμα.
Μείνε τουλάχιστον άλλη μια εβδομάδα.

1698
02:01:15,242 --> 02:01:17,608
Λοιπόν, φοβήθηκες εντελώς!

1699
02:01:19,046 --> 02:01:22,812
Σε συνήθισα και να σε αποχωριστώ,
πιστεύεις ότι θα είναι εύκολο για μένα;

1700
02:01:22,850 --> 02:01:25,410
Θα σε πάω στο δωμάτιό σου
να μεταφέρει τον Αντρέι και το βιολί του.

1701
02:01:25,453 --> 02:01:27,887
Ας είδε εκεί!

1702
02:01:27,922 --> 02:01:30,049
Και θα βάλουμε τον Sofochka στο δωμάτιό του.

1703
02:01:30,891 --> 02:01:32,984
Υπέροχο, υπέροχο παιδί!

1704
02:01:33,794 --> 02:01:38,665
Σήμερα με κοίταξε έτσι
μάτια και μετά λέει: «Μαμά»!

1705
02:01:39,300 --> 02:01:41,825
Ένα υπέροχο παιδί, αυτό είναι αλήθεια.

1706
02:01:42,336 --> 02:01:44,361
Έτσι, αύριο θα είμαι εδώ μόνος.

1707
02:01:46,006 --> 02:01:49,237
Παραγγέλνω πρώτα από όλα
κόψτε αυτό το δρομάκι της ελάτης...

1708
02:01:49,276 --> 02:01:51,210
τότε αυτό το σφενδάμι.

1709
02:01:51,245 --> 02:01:52,837
Είναι τόσο άσχημος τα βράδια.

1710
02:01:54,448 --> 02:01:56,439
Αγάπη μου, αυτή η ζώνη δεν σου ταιριάζει καθόλου.

1711
02:01:56,484 --> 02:01:59,942
Είναι κακόγουστο.

1712
02:01:59,987 --> 02:02:02,285
Χρειαζόμαστε κάτι ελαφρύ.

1713
02:02:02,323 --> 02:02:06,123
Και μετά παντού παραγγέλνω να φυτέψω
λουλούδια, λουλούδια, και θα υπάρχει μια μυρωδιά.

1714
02:02:08,028 --> 02:02:10,292
Γιατί υπάρχει ένα πιρούνι ξαπλωμένο στον πάγκο εδώ;

1715
02:02:13,534 --> 02:02:17,595
Γιατί υπάρχει ένα πιρούνι ξαπλωμένο στον πάγκο εδώ;
ρωτάω; Μείνε σιωπηλός!

1716
02:02:17,671 --> 02:02:19,764
Διαζευγμένος!

1717
02:02:25,546 --> 02:02:27,309
Φεύγουν.

1718
02:02:31,385 --> 02:02:33,182
Ο λαός μας φεύγει.

1719
02:02:34,989 --> 02:02:36,752
Καλό τους ταξίδι!

1720
02:02:38,726 --> 02:02:42,787
- Πρέπει να πάμε σπίτι. Πού είναι το καπέλο και το γιλέκο μου;
- Το πήρα μέσα στο σπίτι. Θα το φέρω τώρα.

1721
02:02:42,830 --> 02:02:45,264
Ναι, τώρα μπορείς να πας σπίτι. ήρθε η ώρα.

1722
02:02:48,402 --> 02:02:50,097
Όλγα Σεργκέεβνα!

1723
02:02:50,671 --> 02:02:52,639
Τι;

1724
02:02:52,673 --> 02:02:54,868
- Τι;
- Τίποτα.

1725
02:02:57,211 --> 02:02:59,111
Δεν ξέρω πώς να στο πω.

1726
02:03:00,581 --> 02:03:03,641
- Ο βαρόνος πυροβολήθηκε.
- Δεν γίνεται!

1727
02:03:03,684 --> 02:03:05,584
Μια τέτοια ιστορία.

1728
02:03:06,520 --> 02:03:08,579
Είμαι κουρασμένος, εξαντλημένος.

1729
02:03:10,157 --> 02:03:12,091
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο.

1730
02:03:13,093 --> 02:03:15,459
- Ωστόσο, δεν πειράζει!
-Τι έγινε;

1731
02:03:15,496 --> 02:03:17,327
Σήμερα είναι μια τρομερή μέρα.

1732
02:03:19,700 --> 02:03:21,668
Δεν ξέρω πώς να στο πω, καλή μου.

1733
02:03:23,070 --> 02:03:24,970
Τι;

1734
02:03:25,005 --> 02:03:27,769
Μίλα γρήγορα: τι;

1735
02:03:27,808 --> 02:03:29,867
Τώρα ο βαρόνος σκοτώθηκε σε μονομαχία.

1736
02:03:44,625 --> 02:03:46,422
Κουρασμένος.

1737
02:03:47,394 --> 02:03:50,363
Αφήστε τους να κλαίνε.

1738
02:03:50,397 --> 02:03:52,661
Ποιος νοιάζεται!

1739
02:03:52,700 --> 02:03:58,100
Τα-ρα-ρα-μπούμπια... Κάθομαι στο υπουργικό συμβούλιο.

1740
02:04:13,254 --> 02:04:15,119
Αχ, πώς παίζει η μουσική!

1741
02:04:16,924 --> 02:04:18,721
Μας αφήνουν.

1742
02:04:21,695 --> 02:04:27,362
Ένας έχει φύγει εντελώς, εντελώς, για πάντα.

1743
02:04:39,647 --> 02:04:41,581
Θα μείνουμε μόνοι...

1744
02:04:43,951 --> 02:04:49,256
να ξαναρχίσουμε τη ζωή μας.

1745
02:04:50,558 --> 02:04:52,150
Πρέπει να ζήσουμε.

1746
02:04:52,826 --> 02:04:54,760
Πρέπει να ζήσουμε!

1747
02:04:57,631 --> 02:05:00,498
Θα έρθει η ώρα, θα ξέρουν όλοι γιατί όλα αυτά.

1748
02:05:02,303 --> 02:05:05,295
Προς τι αυτό το βάσανο;

1749
02:05:07,174 --> 02:05:09,506
Δεν θα υπάρχουν μυστικά.

1750
02:05:11,946 --> 02:05:15,712
Στο μεταξύ, πρέπει να ζήσουμε.

1751
02:05:16,483 --> 02:05:18,678
Πρέπει να δουλέψουμε.

1752
02:05:18,719 --> 02:05:21,381
Απλά δουλειά!

1753
02:05:21,422 --> 02:05:27,122
Αύριο θα πάω μόνος μου, θα διδάξω στο σχολείο.

1754
02:05:27,928 --> 02:05:30,621
Και σε αυτούς θα δώσω όλη μου τη ζωή
ποιος μπορεί να το χρειαστεί;

1755
02:05:34,301 --> 02:05:36,166
Τώρα είναι φθινόπωρο.

1756
02:05:36,870 --> 02:05:38,770
Ο χειμώνας θα έρθει σύντομα.

1757
02:05:39,907 --> 02:05:41,898
Θα καλυφθεί με χιόνι.

1758
02:05:43,677 --> 02:05:45,542
Και θα δουλέψω.

1759
02:05:52,019 --> 02:05:56,149
Η μουσική παίζει τόσο χαρούμενα, χαρούμενα...

1760
02:05:58,225 --> 02:06:00,625
και θέλω να ζήσω!

1761
02:06:02,963 --> 02:06:06,592
Ω Θεέ μου! Θα περάσει ο καιρός
και θα φύγουμε για πάντα, θα ξεχαστούν...

1762
02:06:06,634 --> 02:06:12,303
τα πρόσωπα και οι φωνές μας θα ξεχαστούν
και πόσοι ήμασταν.

1763
02:06:12,339 --> 02:06:18,369
Αλλά τα βάσανά μας θα μετατραπούν σε χαρά
για αυτούς που θα ζήσουν μετά από εμάς.

1764
02:06:20,547 --> 02:06:24,347
Η ευτυχία και η ειρήνη θα έρθουν στη γη.

1765
02:06:24,385 --> 02:06:28,616
Και θα μας θυμούνται με ένα καλό λόγο.

1766
02:06:30,924 --> 02:06:33,119
Ω αγαπημένες αδερφές...

1767
02:06:33,894 --> 02:06:36,328
η ζωή μας δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1768
02:06:37,498 --> 02:06:39,432
θα ζήσουμε!

1769
02:06:42,770 --> 02:06:47,673
Η μουσική παίζει τόσο χαρούμενα, τόσο χαρούμενα...

1770
02:06:50,444 --> 02:06:54,847
και, φαίνεται, λίγο ακόμα και θα μάθουμε
Γιατί ζούμε, γιατί υποφέρουμε.

1771
02:06:56,283 --> 02:06:58,274
Αν ήξερα.

1772
02:07:00,287 --> 02:07:02,187
Αν ήξερα.

1773
02:07:03,924 --> 02:07:09,123
Tara-ra-bumbia...

1774
02:07:10,364 --> 02:07:14,027
Κάθομαι στο βάθρο...

1775
02:07:15,936 --> 02:07:17,597
Τι διαφορά!

1776
02:07:18,839 --> 02:07:21,273
Δεν πειράζει!

1777
02:07:25,512 --> 02:07:27,412
Αν ήξερα.

1778
02:07:29,550 --> 02:07:31,415
Αν ήξερα.

1779
02:09:31,416 --> 02:09:35,416
Υπότιτλοι: minyaev (2016)